Легко Создатель жизнь дает –
Сегодня – как вчера –
Творение Ему – не труд –
Чудачество, игра.
Легко Ему перечеркнуть,
Отнять ее шутя –
Не дарит Вечностью Творец
Стихийности дитя.
Умолкни, ропот – Божий План
Вершится что ни час:
Здесь – вспыхивает Солнце,
Там – Человек угас.
***
EMILY DICKINSON
724
It’s easy to invent a Life –
God does it – every Day –
Creation – but the Gambol
Of His Authority –
It’s easy to efface it –
The thrifty Deity
Could scarce afford Eternity
To Spontaneity –
The Perished Patterns murmur –
But His Perturbless Plan
Proceed – inserting Here – a Sun –
There – leaving out a Man –
Легко Создатель жизнь дает... 724 Эмили Дикинсон
© Copyright: Ирина Бараль, 2020
Свидетельство о публикации №120090708593
Свидетельство о публикации №120090708593
Рецензии
Мруф.... Кот ожидал большего( Есть над чем поурчать, ин май хамбл опинион, шер Ирис)
Илья Бестужев 08.09.2020 00:47 • Заявить о нарушении
Илья Бестужев 08.09.2020 00:47 • Заявить о нарушении
Божий План особенно доставил) Шер Ирис, я понимаю, что стих сложен для перевода, но из размера можно не уходить. Право, подумаю над своей версией, спасибо за на водку) Давненько я Эмили нашу Дикинсон не трогал))))))
Илья Бестужев 08.09.2020 01:17 Заявить о нарушении
Илья Бестужев 08.09.2020 01:17 Заявить о нарушении
А почему божий план плохо? Вроде бы такое словосочетание используется в богословской литературе.
Ирина Бараль 08.09.2020 02:24 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 08.09.2020 02:24 Заявить о нарушении
Шер ирис, простите уж поручика за неадекватную реакцию на слово "план"))))
Илья Бестужев 08.09.2020 02:47 Заявить о нарушении
Илья Бестужев 08.09.2020 02:47 Заявить о нарушении