Владимир Бордюгов. Пуля - дура. Рус. Бел

Мелькнула соколом над полынью,
Над садом, полем, заросшим снытью.
Пронзив со свистом прогорклый воздух,
Минуя вишни и птичьи гнёзда.
Кого искала? — Сама не знала!
Но навострила свинцово жало
И опустилась на грудь парнишки
В солдатской форме, с короткой стрижкой...
Он тихо ойкнул, осев всем телом,
А пуля-дура вперёд летела,
За сотни вёрст над таким же садом,
Где вороньё опустилось градом,
Где мать присела… Глаза застыли…
Два сердца пуля прошла навылет…

Куля-дурница


Мільганула сокалам над палыном,
Над садам, полем, якія пазарасталі сніткай.
Працяўшы са свістам ёлкае паветра,
Абыходзячы вішні і птушыныя гнёзды.
Каго шукала? — Сама не ведала!
Але натапырыла свінцова джала
І апусцілася на грудзі хлапчука
Ў салдацкай форме, з кароткай стрыжкай...
Ён ціха войкнуў, асеўшы ўсім целам,
А куля-дурніца наперад ляцела,
За сотні вёрст над такім жа садам,
Дзе груганнё апусцілася градам,
Дзе маці прысела… Вочы застылі…
Два сэрцы куля прайшла навылёт…

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович