Листая старые журналы 569

Ч А С  В О С П О М И Н А Н И Й

Теперь всё чаще в прошлое гляжу.
Оно — моё: не выдаст, не обманет.
Подобно будущему — миражу,—
Не отуманит и не одурманит.

В нём всё конкретно, зримо и земно:
Тень чёрной лодки, влажных листьев
шорох
И видное за десять вёрст окно,
Горящее в ночных обских просторах.

Судьбу, как сеть, я плёл, не торопясь,
И вот, её в руках перебирая,
Я в каждой нитке ощущаю связь
Со всей судьбой отеческого края.

Ему вся жизнь до капли отдана,
Ему — стихов созвучия и краски.
Коль вышло бледно — что ж, моя вина:
Я пел, как мог. Но пел не по указке!

Знавал и радость я в моём краю,
И горе знал, и шторм, и гром небесный,
И душу онемевшую свою
Спасал не раз уже над самой бездной.

Но я не лил тогда напрасных слёз,
Старался разобраться понемножку:
Где сеть моя пошла наперекос?
Где допустил я глупость и оплошку?

Имел врагов. Терпел их до поры:
Как без врагов прожить на этом свете?
И уходил от них — так осетры
Рвут под водой капроновые сети.

Я путы рвал, спасаясь от беды,
И только после чувствовал: о боже —
Глубокие, горящие следы
Теперь навек на сердце и на коже.

Бывало всякое в моей судьбе.
Но хватит жалость вызывать к себе!
За все вознаграждён я был бы щедро,
Когда бы точно знал, что проросли
Мои напевы в глубь родной земли
Надёжно, крепко —
Словно корни кедра!

Перевёл с ханты Илья Фоняков

Роман Ругин
(«Нева», 1991, № 10)