Metallica. The Unforgiven II

НЕПРОЩЁННАЯ. Часть 2

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ЖЕНЩИНОЙ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK.

***
Lay beside me… tell me what they've done
Ложись рядом… и всё мне расскажи
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
Заклинаньем излечи и злых духов прогони…
The door is locked now, but it's opened if you're true
Дверь закрыта, твоя правда – код замка,

If you can understand the me, then I can understand the you
 Если ты поймёшь меня, тебя пойму наверняка…
Lay beside me, under wicked skies
Ложись рядом…  под небосвод грехов
Through black of day, dark of night, we share this paralyze
Тёмной ночью или днём не сбросить нам оков
The door cracks open, but there's no sun shining through
Дверь открылась, но не виден солнца свет…

Black heart scarring darker still,
Сердце хочет мрак прогнать,
but there's no sun shining through…
Но от солнца света нет…
No, there's no sun shining through…
Не даёт мне солнце свет…
No, there's no sun shining…
Нет от солнца света…

***
What I've felt, what I've known?
Как жила, что ждала? 
Turn the pages, turn the stone…
Мудрость в книгах я нашла…
Behind the door?..  Should I open it for you?..
Дверь открыть?. Знаний дверь открыть тебе?..

What I've felt, what I've known
Я искала и ждала,
Sick and tired, I stand alone…
Лишь одиночество нашла…
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Прошу тебя, теперь не оставляй меня…
Or are you unforgiven too?
Как и ты я непрощённая…

02
Lay beside me… this won't hurt, I swear…
Ложись рядом… боль твою я разделю…
She loves me not, she loves me still,
Любил ли ты, страдал ли ты,
 but she'll never love again
А я хочу и полюблю…

She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Здесь останься, если не пойдёшь со мной
Black hearts scarring darker still,
С черным на сердце рубцом
yes, she'll be there when I'm gone
оставайся сам с собой…
Yes, she'll be there when I'm gone
Да, останься сам с собой…
Dead sure she'll be there…
Если сгину я…

What I've felt, what I've known?
Как жила, что ждала? 
Turn the pages, turn the stone…
Книгу мудрости нашла…
Behind the door?..  Should I open it for you?..
Дверь открыть?. Знаний дверь открыть тебе?..

What I've felt, what I've known
Я искала и ждала,
Sick and tired, I stand alone…
Лишь одиночество нашла…
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Прошу тебя, теперь не оставляй меня…
Or are you unforgiven too?
Как ты, я непрощённая…

Гитара соло

Lay beside me… tell me what they've done
Ложись рядом… и всё мне расскажи
The door is closed, so are your eyes
Закрыта дверь, и ты не зряч,
But now I see the sun… now I see the sun
Но солнце вижу я… душу обнажи…
Yes, now I see it…
Да, теперь ты видишь…

What I've felt, what I've known?
Как жила, что ждала? 
Turn the pages, turn the stone…
Книгу мудрую нашла…
Behind the door?..  Should I open it for you?..
Дверь открыть?. Знаний дверь открыть тебе?..

What I've felt, what I've known
Я искала и ждала,
Sick and tired, I stand alone…
Лишь одиночество нашла…
Could you be there? 'Cause I'm the one who waits
Прошу тебя, теперь не уходи
the one who waits for you…
и не бросай меня…

РЕФРЕН

I take this key… and I bury it in you…
Заветный ключ внутри тебя храню…
Because you're unforgiven, too…
Ты не прощён, но ключ тебе дарю…

Never free… Never me…
Раб и ты… Как и я…
'Cause you're unforgiven, too…
Смотри – я непрощённая…