Марк Стрэнд. The End

Конец
From the “Continuous Life”

Не каждый человек знает что ему должно петь в конце,
Провожая глазами пирс с отчаливающего корабля, или что ощутит
Когда он уже охвачен рокотом моря, неподвижен, там - в конце,
Или на что он должен надеяться, когда впервые ясно ему никогда не вернуться.

Когда прошло время  ухода за розами и котом,
Когда ни солнце сжигающее траву на ни луна покрывающая её бликами
Не  взойдут, ни каждый человек знает, что он откроет взамен.
Когда у  напора прошлого нет поддержки, и небо

Не более чем память о свете, и плывущим рассказам перистых
И дождевых приходит конец, и птицы зависли в полёте
Не каждый человек знает что ожидает его, и что ему должно петь
Когда его корабль соскальзывает в темноту, там - в конце.
2020-04-23

Конец
(вторая версия)

Не каждый несёт в себе свою последнюю песню,
Провожая глазами пирс с отходящего корабля, не знает что ощутит
Охваченный рокотом вечным, морем заворожен, там при виде конца,
И не знает он что ожидать, ведь впервые кристально ясно, вернуться назад не дано, путь закрыт навсегда.

Когда время его прошло лозу подрез’ать руками,
И ни солнце, что жжёт траву, ни луна, с её бликами снов, не взойдут -
И надежды нет. Что заменит рассвет и закат?  Что заменит? - Не каждый знает,
Когда прошлого вес пропал в столкновении первом с Ничто.

Когда небо лишь в памяти свет, и летучим стаям историй
Перистым и кучевым наступает конец, и замерли птицы взлетев,
Не каждый, не каждый знает, что ожидает его, и какую песня запеть
Когда корабль и он соскользнут  в темный конец.
2020-04-26


THE END
by Mark Strand

Not every man knows what he shall sing at the end,
Watching the pier as the ship sails away, or what it will seem like
When he’s held by the sea’s roar, motionless, there at the end,
Or what he shall hope for once it is clear that he’ll never go back.

When the time has passed to prune the rose or caress the cat,
When the sunset torching the lawn and the full moon icing it down
No longer appear, not every man knows what he’ll discover instead.
When the weight of the past leans against nothing, and the sky

Is no more than remembered light, and the stories of cirrus
And cumulus come to a close, and all the birds are suspended in flight,
Not every man knows what is waiting for him, or what he shall sing
When the ship he is on slips into darkness, there at the end.