Серкамон. Ненастью наступил черёд

Ненастью наступил черед,
Нагих садов печален вид,
И редко птица запоет,
И стих мой жалобно звенит.
Да, в плен любовь меня взяла,
Но счастье не дала познать.

Любви напрасно сердце ждет,
И грудь мою тоска щемит!
Что более всего влечет,
То менее всего сулит,—
А мы за ним, не помня зла,
Опять стремимся и опять.

Затмила мне весь женский род
Та, что в душе моей царит.
При ней и слово с уст нейдет,
Меня смущенье цепенит,
А без нее на сердце мгла.
Безумец я, ни дать ни взять!

Всей прелестью своих красот
Меня другая не пленит,—
И если тьма на мир падет,
Его мне Донна осветит.
Дай бог дожить, чтоб снизошла
Она моей утехой стать!
 
Ни жив ни мертв я. Не грызет
Меня болезнь, а грудь болит.
Любовь — единый мой оплот,
Но от меня мой жребий скрыт,—
Лишь Донна бы сказать могла,
В нем гибель или благодать.

Наступит ночь, иль день придет,
Дрожу я, все во мне горит.
Страшусь открыться ей: вот-вот
Отказом буду я убит.
Чтоб все не разорить дотла,
Одно мне остается — ждать.

Мне б лучше сгинуть наперед,
Пока я не был с толку сбит.
Как улыбался нежный рот!
Как был заманчив Донны вид!
Затем ли стала мне мила,
Чтоб смертью за любовь воздать?

Томленье и мечты полет
Меня, безумца, веселит,
А Донна пусть меня клянет,
В глаза и за глаза бранит,—
За мукой радость бы пришла,
Лишь стоит Донне пожелать.

Я счастлив и среди невзгод,
Разлука ль, встреча ль предстоит
Всё от нее: велит — и вот
Уже я прост иль сановит,
Речь холодна или тепла,
Готов я ждать иль прочь бежать.

Увы! А ведь она могла
Меня давно своим назвать!

Да, Серкамон, хоть доля зла,
Но долг твой — Донну прославлять.
 
---   ---   ---

Перевод Валентины Дынник.

---   ---   ---

Серкамон — трубадур, годы расцвета творчества 1135 — 1145.
Настоящее имя одного из самых ранних поэтов, писавших на провансальском языке, неизвестно. Прозвище его означает «Ищущий мира» (точнее «Странствующий по свету»). Родился, вероятно, в Гаскони и большую часть жизни работал при дворе
 
Гийома X Аквитанского — http://stihi.ru/2020/05/30/1936

(возможно, также при дворе Эбле III Вентадорнского).
 
Некоторые средневековые авторы называли его учителем
 
Маркабрюна — http://stihi.ru/2020/05/31/1000

Серкамону приписывается изобретение ряда типичных для трубадуров поэтических жанров — плача (planh), тенсоны (tenso), сирвенты (sirvente).

Наибольшую славу среди современников принесли Серкамону пастурели (не сохранились). До нашего времени дошли 7 его поэтических сочинений, при этом ни одного нотного памятника его музыки неизвестно.

---   ---   ---