Владимир Бордюгов. Самовар. Рус. Бел

Подбоченясь, глотая сосновые шишки,
Улыбаясь медалью, блестит самовар.
Свежий хлеб, молоко да горячие пышки,
Дух варенья, и чая «со слоником» жар.

Дни летят, словно миг, в изобилии сада,
Тень стараясь найти под сливовым листом.
И звенит комаром и пчелою прохлада
Под малины развесистым алым кустом.

Век двадцатый спешил, только здесь — неизменен:
Та же печка, ворота, да окна на «тракт».
Правда, назван давно он по имени — «Ленин»,
Да пестрит разномастьем заборных оград.

Пацаны... Им названия без интереса,
Им — на речку быстрей, наиграться с волной.
Хоть бы дед взял с собой до ближайшего леса,
Без него нам никак: «Дед, поедем с тобой!»

Лес тамбовский глухой: тени, странные звуки.
У гнилого пруда видим чудо из чуд:
Завернулись в клубок все лесные гадюки
На змеиную свадьбу. Не страшно ничуть.

Этот лес и сегодня стоит высоченным,
Лишь стволы накрутили полсотни колец.
Жаль, сгорел самовар, а на «тракте» бессменном
Старый дом... чей сейчас? А на сердце — рубец...

Самавар

Возьмучыся ў бакі, глынаючы хваёвыя шышкі,
Усміхаючыся медалем, блішчыць самавар.
Свежы хлеб, малако ды гарачыя пампушкі,
Дух варэння, і чакаючы "са слонікам" жар.

Дні ляцяць, нібы імгненне, у багацці саду,
Цень імкнучыся знайсці пад слівовым лістом.
І звініць камаром і пчалою прахалода
Пад маліны купчастым пунсовым кустом.

Век дваццаты спяшаўся, толькі тут - нязменны:
Тая ж печка, вароты, ды вокны на "гасцінец".
Праўда, названы даўно ён імям - "Ленін",
Ды мільгае размаітасць заборных агародж.

Мальцы... Ім назвы без цікавасці,
Ім - на рэчку хутчэй, найграцца з хваляй.
Хоць бы дзед узяў з сабой да найблізкага лесу,
Без яго нам ніяк: "Дзед, паедзем з табой!"

Лес тамбоўскі глухі: цені, дзіўныя гукі.
У гнілой сажалкі бачны цуд з цудаў:
Загарнуліся ў клубок усе лясныя гадзюкі
На змяінае вяселле. Не страшна ані.

Гэты лес і сёння стаіць высачэзным,
Толькі ствалы накруцілі паўсотні калец.
Шкада, згарэў самавар, а на "гасцінцы" нязменным
Стары дом... чый цяпер? А на сэрца - рубец...

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович