Вольное переложение шедевров Октавио Паса... (30)
Береговая линия
1
Какую форму принимают волны,
когда обрушивают мощь свою на землю?
Мы видим стрелы и округлость молний -
мы шорохам и грохотанью внемлем...
2
Вот... отступают и... нам мнится -
спиной к нам повернулся и затылком...
Но это миг... И вновь уж мчится
могучей грудью ветер разрывая...
3
Без свежей влаги море умирает...
На каменной своей постели...
Без воздуха, как человек, страдает -
К нам моря жалобы безмолвные летели...
РИНА ФЕЛИКС
Octavio Paz
Frente al mar
1
?La ola no tiene forma?
En un instante se esculpe
y en otro se desmorona
en la que emerge, redonda.
Su movimiento es su forma.
2
Las olas se retiran
?ancas, espaldas, nucas?
pero vuelven las olas
?pechos, bocas, espunas?
3
Muere de sed el mar.
Se retuerce, sin nadie,
en su lecho de rocas.
Muere de sed de aire.
(Octavio Paz)
Вольное переложение шедевров Октавио Паса... 30
© Copyright: Рина Феликс, 2020
Свидетельство о публикации №120090602035
Свидетельство о публикации №120090602035
Рецензии
Рина, я не была на море,
но ты на миг окунула меня в ту стихию!
Петрова Любаша 07.09.2020 21:29 • Заявить о нарушении
но ты на миг окунула меня в ту стихию!
Петрова Любаша 07.09.2020 21:29 • Заявить о нарушении
Еще не вечер...
Полагаю, все случится и исполнится.
Обнимаю
Твоя
Рина Феликс 20.09.2020 09:37 Заявить о нарушении
Полагаю, все случится и исполнится.
Обнимаю
Твоя
Рина Феликс 20.09.2020 09:37 Заявить о нарушении