Picture of summer rain

          Poetic translation: Helen Blond

Fair weather is gone poor weather
 is here
From the window upon I pensively
peer
How dear the memories
of the childhood are
when you ran in the rain bare footed
but it is so far
Summer flirts in a clattering of heels
And bends shapes with umbrellas
Like tujas to the knees...
And excited by a devination
They throw a glimpse
with a secret sensation.
In Park Sokolniki under sounds
of nightingales
People took their place : a man,
a child and a female..
Acacia ‘s smell filled in the air
And left a spicy taste in squares ..
The soul soaked up the heady scent-
A recollection of the past events.
Something saves us from the sigh
A welcome love is coming by...
The rain turned into a shower
And after that reduced its power
It flashed in my memory like
a yesterday beam
As if I saw you in a dream....
By chance... we catch the glimpses
day by day
The bygone drama’s being played
The ascent of the words on the peak
of the thought
Leads to obscurity on top.
The void is crystal after rain
The shadow is fading in the lane
Like feelings which have finished
to ring in the strings
The happiness is sending winks...

Moscow, September, 01, 2020.


Картина летнего дождя

...Погоды нет,  ...пришло  ненастье,
но глядя из окна, какое счастье,
умытым
        взглядом, под дождем косым,
себя
    припомнить пацаном... босым?!
Лето, в капели каблучков флиртуя,
с зонтами силуэты гнёт, как туи,
бегущие в гаданиях тревожных
и откровении
                взглядов осторожных...
В Сокольниках под трели соловья,
расселась, чья-то новая семья,
акаций расстелился запах пьяный
и привкус
            на душе, цветочно-пряный...
Напоминающий её живую драму,
но говорить
                об этом безусловно рано,
уберегает... что-то нас от вздоха,
наверно, впереди, любви дорога?!
Дождь обернулся летним ливнем,
уйдя воспоминанием дивным,
вернувшимся из детства глубины,
как будто...  мне приснились Вы...
Случайно,
              взгляды ловим постоянно,
напоминанием, прожитые драмы.
Слов восхождение на пике мысли,
ведёт
  куда-то в неизвестность, в выси.
Хрустальна пустота после дождя,
как силуэт, уходящий маня,
как настроение,
                что в струях зазвенело
и цвет у счастья почему-то белый.

Москва, 12, 06, 18, ред. 30, 05, 20.