Что за названье было у работяги-БАМовца

Лев Постолов

ЧТО ЗА НАЗВАНЬЕ БЫЛО
У РАБОТЯГИ-"БАМ"ОВЦА, -
ОРАНЖЕВОГО
САМОСВАЛА-12-тиТОННИКА.

Кргда Союз Советский
Строил БАМ, -
Железную дорону
Длиной в ДВЕ с ПОЛОВИНОЙ
Тыщи вёрст
С тоннелями и более чем
С 4-мя тысячи мостов
Обслуживали стройку
Австрийские автомобили
"Магирусы",
По спец.закажу
Изготовленные
И окрашенный все, -
Грузовики и самосвалы-
12-титонники,
Светящеся в ночи
Оранжевою краской.

Пытаолся я расшифровать
Названье работяг-мшин
И отыскал
Два толкования
Названья их,
По смыслу подходящие , -
Латинское - "[магирус]" -
ГОТОВИТЬ
И на иврите "[магер]" -
ЯЩИК.

Действительно,
Возившие
БАМмехколоннам камень,
Щебёнку, землю
Для отсыпки
Насыпи под
Ледсовый путь,
Оранжевые самосвалы
ГОТОВИЛИ
фронты работ
Рельсо-путиукладчику.
А в остальном
использовались они
Для перевозки
Стройматериалов,
Угля и оборудования.
Как ЯЩИКИ с колёсами.

5 сентября 2020-го года.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лев Постолов

Рецензии

Написать рецензию

Что-то мрачноватый смысл получается при переводе.А ведь были эти магирусы, пожалуй, самыми надежными машинами на то время. Или я чего-то не понимаю?
Спасибо, Лев Эфраимович.
Добра, тепла и света Вам и всей Вашей милой дружной семье.

Елена Вознесенская 2 05.09.2020 18:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, Лена, я ,видимо, недописал того, что подумалось. -
Магирусы-самосалы, возившие, в основном камень да землю для отсыпки насыпей
мехколоннами, ГОТОВИЛИ трассу под рельсоукладчик, а в остальном - были ЯЩИКАМИ на колёсах для перевозимых по трассе грузов.
Надо как-то это довыразить
-
Спасибо за отклик и мнение о неоконченности мысли в публикации.
-
Всего Вам доброго!

Лев Постолов 05.09.2020 20:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лев Постолов