Из Чарльза Буковски - 13-й месяц

                Чарльз Буковски


                13-й месяц


                в ноябре нашего ада
                всё ещё летают птицы
                или они прикончены
                кошками.
                в ноябре нашего ада
                боксёры слышат гонг
                и встают чтобы сделать
                то что они должны делать.
                в ноябре нашего ада
                в ноябре нашего ада,
                декабрь
                приближается.
                в ноябре нашего ада
                я спускаюсь по лестнице
                уже стариком.
                я достигаю самого низа,
                выхожу наружу
                в мир которому несколько миллионов
                лет,
                я наклоняюсь чтобы погладить кошку,
                чьи глаза смотрят в мои
                и мимо
                солнца
                в ноябре нашего ада,
                подступает декабрь
                для нас обоих
                для всех нас.
                я оставляю кошку
                залезаю в автомобиль,
                завожу двигатель,
                я выбираюсь на подъездную дорожку
                осторожно сдавая назад
                поворачиваю на улицу
                к массе живущих
                в ноябре нашего ада,
                декабрь подступает,
                декабрь подступает,
                смотри, смотри, смотри,
                какое нахальство!
                ты можешь в это поверить? а после декабря?
                какой месяц?
                какое время?
                а?   


                from: "Betting on the Muse"

                05.09.20


    the 13th month

in the November of our hell
the birds still fly
or are murdered by the
cats.
in the November of our hell
the boxers hear the bell
and rise to do
what they must do.
in the November of our hell
in the November of our hell,
December
approaches.
in the November of our hell
I walk down the stairway
an old man now.
I reach the bottom,
walk outside
into a world millions of
years old,
I bend down to pet my cat,
his eyes look into mine
and past the
sun
in the November of our hell,
December coming
for both of us
for all of us.
I leave the cat,
climb into my automobile,
the engine starts,
I go out the driveway
backing carefully,
swing into the street
toward the mass of the
living
in the November of their hell,
December coming,
December coming,
look, look, look,
such effrontery!
can you believe it?and after December?
what month?
what time?
what?