Спелёнутые в снеги деревеньки,
Весенних вишен белые стога,
Пчелиным облаком поющие луга
И золото роняющие ветки
Столбами промелькают вдоль дорог,
Летят быстрей, чем жданные застолья,
И снова поокрепший ветерок
Несёт тревогу и унылость межсезонья.
Бег замедляется… В неясности пути
День неразумным видится подростком,
Что, шаг ступив, считает — путь постиг,
А путь ведёт лишь к новым перекрёсткам…
Скрыжаванні
Спавітая ў снягі вёсачка маці,
Вясновых вішань белыя стагі,
Пчаліным воблакам спяваюць сенажаці
І золата губляюць берагі
Слупамі прамільгнуць уздоўж дарог,
Ляцяць хутчэй, чым нават і застоллі,
І зноў шалёны ветрык
Нясе трывогу і сумнасць міжсезоння.
Бег запавольваецца… У невыразнасці верыг
Дзень неразумным бачыцца падлеткам,маўляў
Што, крок ступіўшы, лічыць - шлях спасціг,
А шлях вядзе да новых скрыжаванняў…
Перевод на белорусский язык Максим Троянович
Владимир Бордюгов. Перекрёстки. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120090400322
Свидетельство о публикации №120090400322
Рецензии
