Э. Дикинсон. 1641. Betrothed to Righteousness migh

Ольга Денисова 2
1641 (1885)
Возможно, добродетель даст
Умеренный экстаз —
Но от природы тяга есть
Ко вкусному у нас —
2.09.2020



1641
Betrothed to Righteousness might be
An Ecstasy discreet
But Nature relishes the Pinks
Which she was taught to eat —


© Copyright: Ольга Денисова 2, 2020
Свидетельство о публикации №120090308538
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Денисова 2
Рецензии
Написать рецензию
... the Pinks аллюзируется с каламбурным созвучием, а в переводе оно пропало? Или это мне мнится?..
:_)

Рон Вихоревский   09.09.2020 17:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
... не въехала, о чем ты?..

:)

Ольга Денисова 2   09.09.2020 21:08   Заявить о нарушении
...даже по смыслу в исходнике подошло бы "pigs", или нет?..
:)

Рон Вихоревский   10.09.2020 05:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Денисова 2

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →