О Пузырях Карла Сэндберга

О ПУЗЫРЯХ КАРЛА СЭНДБЕРГА
        Удивление вызывает поэтический отклик, который, надеется Поэт, в свою
        очередь способен вызывать отклик у читателя. Это мои отклики.

«Два пузыря увидели радугу на кривизне своей.
        И в последнем мерцании произносят:
        Стоило быть пузырем чтоб радугу удержать на себе
        пусть только и тридцать секунд.»
                Пузыри. Карл Сэндберг.
        Two bubbles found they had rainbows on their curves.
        They flickered out saying:
        "It was worth being a bubble just to have held that
        rainbow thirty seconds."
                BUBBLES. By Carl Sandburg.
I

Когда, пусть краткий миг, мы служим красоте,
необъяснимой вольности природы,
что нас включила в круг своей игры...
Беспечно ли, иль признав, что мы необходимы?
Да важно ль это? –
Радугой осенены мы были счастливы –
и в этом смысл игры.

 
II
Как хорошо, что ты, второй пузырь,
Был рядом. Без тебя, вся красота, которой
я целых полминуты прослужил, была б потеряна...

И красота твоя,
когда, на кривизне твоей поверхности тончайшей,
единственный художник настоящий,
из тела света радугу творил -
была б потеряна,
                но я там был.
III
Нам повезло:
- когда, влюблённые всей кривизной своею
           друг в друга, мы,
                два мыльных пузыря,
в безумии чувств, как рыбки на нересте,
           играли
                радужно мерцая и дрожа...
всю жизнь, все долгие секунды –
поэт увидел нас,
           в его словах
                мы вместе и сейчас.


Опубликованно в "Литературный Европеец" 274.  Дкеабрь 2020.