Владимир Бордюгов. Банька. Рус. Бел

Хоть не новые избёнки
и сиденья не гладки`,
пар поддали мужичонки!

Вениками, от руки,
заиграли, да по спинке
снизу вверх да поперёк!
Словно в жарком поединке
завершается денёк!

Мало? А воды на камни?
Чтобы пар огнём летел.
И с лица стекают капли,
кто-то брызнул можжевел!

На слабо кидай поболе
в топку дров, чтоб от души!
Словно вырвались на волю,
оторвались мужики!

Наконец открылись двери:
мимо ахающих жён
выскочили, не поверишь,  —
красным раком и ни в чём!

И — до пруда, кто быстрее,
где уже растаял лёд.
Вряд ли русская идея
англосаксу подойдёт.

И  — чайку` (по стопке водки),
по` две,  — как душа велит...
И воркуют наши жёнки,
да струна звенит, звенит...

Лазенка
 
Хоць не новыя хацінкі
і сядушкі не гладкія`,
пары паддалі мушчынкі

Венікамі, ад рукі,
зайгралі, ды па спінцы
знізу ўгару ды папярок!
Нібы ў гарачым паядынку
завяршаецца дзянёк!

Мала? А воды на камяні?
Каб пар агнём ляцеў.
І з твару сцякаюць кроплі,
хтосьці пырснуў мажжавел!

На, слабо,  кідай паболей
ў топку дроў, каб ад душы!
Нібы вырваліся на волю,
адарваліся мужыкі!

Нарэшце адчыніліся дзверы:
міма ахаючых жонак, ха
выскачылі, не паверыш,  -
чырвоным ракам галяка!

І - да сажалкі, хто хутчэй,
дзе ўжо растаўшы лёд.
Ці наўрад руская ідэя
англасаксу падыдзёт.

Да гарбаты` (па чарцы чачы),
па` дзве,  - як душа згадае піць...
І бурчаць жонкі, няйначай,
бы струна ў вушах звініць...

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович