Лариса Антоновская. И всё реже кураж... Рус. Бел

Рыжей бестией в круг  стала осень – попутчица,
Но, как странница, тихий не ищет  приют,
А врывается вдруг,  как подружка – разлучница,
В наше лето с тобой, в нашу жизнь, в наш уют.

И опять всколыхнёт всё давно позабытое,
И листва зашуршит: За былое прости...
Взломан код и пароль - к сердцу дверца открытая...
Попадание в цель - десять из десяти.

Дай же шармом твоим насладиться, красавица,
Ярких красок каскад разбросай нам вослед.
С сотворения мира ничто не меняется,
Ни багряный закат, ни туманный рассвет…

Только с радостью  чаще тоска уживается.
Переносит нас блажь в предрассветную даль…
И уже, торопясь, седина пробивается,
И всё реже кураж, и всё чаще печаль.

І ўсё радзее кураж...
 
Рудай шэльмай  стала восень - спадарожніца,
Багамолка, ціхі не шукае  прытулак,
Урываецца раптам  разлучніца,
У наша лета з табой, у наш завулак.

Ускалыхне, што даўно пазабытае,
Шамаціць ліставей: За мінуласць прабач...
Дзе той код і пароль - маё сэрца  адкрытае...
Трапляе ў цэль - мае дзесяць удач.

Дай нацешыцца:  прыгажуня апранаецца,
Фарбаў шарм раскідай нам услед, аднак
Са стварэння свету нішто не змяняецца,
Ні барвовы заход, ні імглісты світанак…

Толькі радасць з нудой ўжываюцца ў глей
Пераносіць  блазнота ў  далеч спяшаецца…
І ўжо, неўпрыкмет, сівізна прабіваецца,
І ўсё радзее кураж, і ўсё  смутак часцей.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович