Луиза Лабе Сонет 7

Игорь К Бойков

СОНЕТ 7


Горю я и тону, живу и обмираю,
Себя льдом согреваю в холода.
Мне жизнь податлива, когда тверда,
В веселья час от скуки умираю.


Смеюсь и плачу невпопад, я чаю,
В любых усладах гнёт меня беда.
С удачей разминулась навсегда,
Я сохну, вяну, буйно расцветая.


Любовь со мною, видно, сводит счёты:
Когда я жажду наложенья рук,
Вдруг вознесёт на горние высоты,


Когда ж покажется, что минули невзгоды
И что меня счастливей нет вокруг,
С вершин блаженства сбросит в бездну мук.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Игорь К Бойков

Рецензии

Написать рецензию

"Мне жизнь податлива, когда тверда". Противоречиво. И вообще мало понятно и не очень вразумительно. "Мне жизнь податлива" - вообще не понятно, что за грамматическая конструкция здесь использована - по-русски так не говорят.
С уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева 28.09.2020 12:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ирина! Мне не в чем оправдываться.
Справьтесь у Луизы и у Даля

Игорь К Бойков 28.09.2020 23:04 Заявить о нарушении

Соглашусь с Вами, Игорь. Луиза - автор, вы - переводчик и в данном случае, видно, вы оба правы, а я нет.
С уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева 02.10.2020 07:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Игорь К Бойков