Из Чарльза Буковски - кто-то ещё

                Чарльз Буковски


                кто-то ещё


                у него были длинные тонкие
                руки,
                он всегда сидел в
                белой футболке,
                живота у него не было вообще,
                в его 40 с лишним
                щёки
                ввалились,
                он бывший зэк,
                он свернул
                сигарету
                одной рукой,
                кожа его
                обгорела,
                у него были потрясающие
                седые брови,
                он никогда не смотрел
                прямо в
                глаза,
                ему
                не везло
                с женщинами,
                он всегда занимался
                любовью с девчонками
                что его
                презирали,
                он очень часто
                кашлял,
                сидя в кресле
                рассказывал об ужасных
                рабочих местах
                в его прошлом.
                он пил вино из высоких
                стаканов для воды,
                предпочитал портвейн,
                говорил что мускатель
                делает его
                психом.
                всякий раз
                когда мы выпивали
                речь шла об одном и
                том же...
                "да ладно, Хэнк,
                давай подерёмся!
                у тебя есть характер,
                давай подерёмся!" "я не хочу
                с тобой драться,
                Лу."
                я не боялся
                его.
                на самом деле он
                мне
                надоел.
                в этом отеле
                не было кого-то ещё
                с кем я мог выпить
                кроме дамы в конце коридора
                с которой я был
                знаком.
                "ты долбишься
                с нею, Хэнк?"
                "возможно."
                "ты можешь меня
                познакомить?" "я так не
                думаю."
                "ладно, Хэнк
                давай подерёмся!"
                "давай, пей
                вино." "я однажды подрался
                с парнем,
                мы дрались рукоятками кирки.
                он сломал мне руку
                с первого же
                удара.
                но я всё же
                достал его.
                я хорошенько ему
                накостылял."
                он налил
                вина.
                его всегда
                тошнило.
                он редко мог
                проблеваться
                в
                сортире.
                он это делал
                в моей
                раковине.
                "ладно, Лу,
                прибери в этой
                долбанной
                раковине!" "прости, Хэнк,
                прости, я думаю у
                меня
                язва."
                "вычисти
                раковину!"
                он был похож на
                17-летнего
                парня,
                абсолютно
                неразвитый, я предпочёл бы
                пить
                в одиночестве
                но не хотел так делать
                чтобы не ранить его
                чувства.
                однажды
                пару
                ночей
                он не пришёл.
                это было
                прекрасно.
                но он был должен мне
                десять баксов
                а мне нужны были
                деньги.
                я спустился к
                его двери и
                постучал. никто не ответил.
                я толкнул
                открытую дверь.
                он лежал на
                кровати
                а газовый нагреватель
                громко шипел.
                было темно
                и все
                окна
                были закрыты.
                я выключил
                обогреватель.
                открыл окна
                и встал у дверей покачивая их
                взад-вперёд
                чтобы в комнату
                вошёл воздух.
                потом я его
                потряс.
                он был ещё
                жив.
                он глупо мне
                улыбнулся.
                "Хэнк, ты спас мне
                жизнь!
                ты спас мне
                жизнь!"
                он поднялся с кровати,
                опустил ноги
                на пол.
                "ты спас мне
                жизнь!
                ты мой друг
                навеки!" "в другой раз
                когда ты захочешь
                покончить с собой
                заблокируй
                дверь."
                я вышел
                оттуда
                и вернулся к
                себе. потом он постучал
                в мою дверь.
                я сказал чтоб он
                вошёл.
                он сел в кресло. "я
                влюблён" -
                сказал он.
                "неужели?"
                "это менеджер.
                ты когда-нибудь замечал
                какое у неё тело,
                глаза,
                волосы?
                и она
                понятливая." "Лу, ты должен
                мне десять баксов."
                "у меня только
                пятёрка."
                "дай мне
                её." он достал
                5 баксов из своего
                бумажника.
                это всё что
                в нём
                было.
                я забрал их.
                "я написал ей
                длинное письмо о любви, 4 страницы,
                я подсунул его
                ей под
                дверь."
                "ты подписал его?"
                "нет."
                "не парься об
                этом." "ладно,
                Хэнк,
                но я думаю
                что она узнает
                что это я!
                я боюсь
                с ней
                встретиться.
                у тебя есть немножко
                вина?"
                я взял бутылку
                и вонзил штопор в
                пробку.
                Лу сидел
                и сворачивал
                сигарету
                одной
                рукой.


                from: "Betting on the Muse"

                02.09.20
               
               
 somebody else

he had long thin
arms,
sat always in a
white t-shirt,
no gut at all,
he was in his
mid-40s
cheeks hollowed
in,
an x-con,
he rolled a
cigarette with
one hand,
skin burned
brown,
he had crazy
gray
eyebrows,
never looked
right at
you,
he had no
luck with
women,
was always in
love with some
number
who disdained
him,
he coughed too
often,
talked about
all his terrible
jobs of the
past,
sitting in a
chair
he drank wine out of tall
water glasses,
preferred port,
said muscatel
made him
crazy.
each time
we drank
it was about the
same…
“come on, Hank,
let’s fight!
you’ve got guts,
let’s fight!”“I don’t want to
fight you,
Lou.”
I wasn’t afraid
of him.
in fact, he
bored
me.
there wasn’t
anybody else
to drink with
in that
hotel
except a lady
I knew down
the
hall.“you banging
her, Hank?”
“maybe.”
“can you fix
me up?”“I don’t think
so.”
“come on, Hank,
let’s fight!”
“go on, drink
your wine.”“I got in a fight
with a guy once,
we used pick
handles.
he broke my
arm on the
first swing.
I still got him.
I busted him
up
good.”
he poured the
wine down.
he always got
sick.
he could seldom
make it to the
hall
bathroom.
he’d let it go
in my
sink.
“all right, Lou,
clean up that
fucking
sink!”“sorry, Hank,
sorry, I think I
got an
ulcer.”
“clean the
sink!”
he was like a
17 year old
boy,
nothing had
developed.I preferred to
drink
alone
but I didn’t want
to hurt his
feelings.
one time
he didn’t come
around for a
couple of
nights.
that was all
right but he
owed me
ten bucks
and I needed the
money.
I went down to
his door and
knocked.no answer.
I pushed the
door open.
he was on the
bed
and the gas
heater was
hissing loudly.
it wasn’t lit
and all the
windows
were closed.
I shut the
heater off,
opened the
windows
and stood at the
door swinging it
back and forth
to get air
into the
room.
then I shook
him.
he was still
alive.
he gave me
a stupid
smile.
“Hank, you saved my
life!
you saved my
life!”
he sat up
in bed,
put his feet
on the
floor.
“you saved
my life!
you’re my
buddy
forever!”“next time
you want to
kill yourself,
lock your
door.”
I walked out
of there
and back to
my room.then he was
knocking on
my door.
I told him
to come
in.
he sat in
the chair.“I’m in
love,”
he said.
“yeah?”
“it’s the
manager.
you ever notice
her body,
her eyes,
her hair?
and she’s
intelligent.”“Lou, you owe
me ten
bucks.”
“all I got is
a five.”
“let me have
it.”he took a
5 from his
wallet.
that’s all that
was in
there.
I took it.
“I wrote her a
long love
letter, 4 pages,
I slipped
it under her
door.”“did you
sign it?”
“no.”
“don’t worry
about
it.”“all right,
Hank.
but I think
she’ll know
it’s me.
I’m afraid
to face
her.
you got any
wine?”
“one bottle.”“can I have a
drink?”
I got the bottle
and put the
corkscrew to
the
cork.
Lou sat there
and rolled a
cigarette with
one
hand.