Миленький ты мой

MIA KARULIN'
 Popolkanto

-Mia korinklin’,
Prenu do, kara, min,
Мi en lando fora
Estu por vi edzin’. / 2 foje

-Mia karulin’,
Mi ja prenus vin,
Sed en la lando fora
Atendas min edzin’.

-Mia korinklin’,
Prenu do, kara, min,
Мi en lando fora
Estu por vi fratin’./ 2 foje

-Mia karulin’,
Mi ja prenus vin,
Sed en la lando fora
Atendas min fratin’.

-Mia korinklin’,
Prenu do, kara, min,
Por vi en lando fora
Estu mi fremdulin’./ 2 foje

-Mia karulin’,
Mi ja prenus vin,
Sed kiel fremdulinon
Mi ne bezonas vin.
Sed en la lando fora
Mi ne bezonas vin.

Перевод на эсперанто Семёна Вайнблата

МИЛЕНЬКИЙ ТЫ МОЙ
  Народная песня

-Миленький ты мой,
возьми меня с собой,
Там в краю далёком
буду тебе женой,
Там в краю далёком
буду тебе женой.

-Милая моя,
взял бы я тебя,
Но там в краю далёком
есть у меня жена.

-Миленький ты мой,
возьми меня с собой,
Там в краю далёком
буду тебе сестрой,
Там в краю далёком
буду тебе сестрой.

-Милая моя,
взял бы я тебя,
Но там в краю далёком
есть у меня сестра.

-Миленький ты мой,
возьми меня с собой,
Там в краю далёком
буду тебе чужой,
Там в краю далёком
буду тебе чужой.

-Милая моя,
взял бы я тебя,
Но там в краю далёком
чужая ты мне не нужна,
Но там в краю далёком
чужая ты мне не нужна.