Обманчивое счастье

Petlik onn.
/Перевод с эстонского – Сергей П. Емельченков./
www.youtube.com/watch?v=5o9gS9MDVvw

   Скажи мне, где Ты?      Kus oled nuud sa,
И что у тебя?                mis sinust on saand? 
От общих дорог,  где мы вместе ходили, -   Uhine tee, mida mooda sai kaidud,
Пыль да песок.                tolmuks on saand. 
   Мне б встретить тебя,    Kas n;ha sind saan
Скажи, где же ты?                kunagi veel 
Так сталось -  и радость, и счастье    Room ja onn, mis meile said osaks,
 обманчивы.   petlikuks jaid. 
    Куда б я ни шёл,    Ukskoik, kuhu laen
Я в твой мир пришёл, voi mida ma teen, 
Вижу лицо твоё, глаза красивы и счастливы.
sinu nagu ja silmi    nii roomsaid jalle    oma kujutlusis naen. 

   Так  ласков и добр,         Sa olid nii hea,
Ты был так хорош,           nii lahke ja hell, 
Тепло сердца     нужно твоего  -  очень мне!  Ты в сердца вхож.   
          sest sinu    hingesoojust       vajab suda nii   habras ja ;rn. 
Что же требую я?                Mida nouan ma veel,
Мы расстались, не желая!   kallis, laksid lahku me teed? 

   Скажи мне, где Ты?      Kus oled nuud sa,
И что у тебя?                mis sinust on saand? 
От общих дорог,  где мы вместе ходили, -   Uhine tee, mida mooda sai kaidud,
Пыль да песок.                tolmuks on saand. 
   Мне б встретить Тебя,    Kas naha sind saan
Друзья ведь мы!                kunagi veel 
Так сталось -  и радость, и счастье    Room ja onn, mis meile said osaks,
 обманчивы.   petlikuks jaid. 

(Музыкальный проигрыш.)

Ооо, кто был молодым,       Ооо, Sa olid nii noor,
 Знает: счастье -- не дым!   minu lootus ja onn? 
Я очень хотел дать счастье вам лишь    Ma tahaksin jalle olla su juures
и радости нам.                ja aidata sind. 

  Я хочу быть твоим,     Olid ainus mul sa,
Мысли только с тобой         sinust mootlen nuud ma. 
И правильно будет,   что, может быть, тотчас,   ты уйдёшь со мной?
    Kas oli see ;ige,      et akki mu juures                ara laksid sa?   
С кем желаю идти?      Mida vajan ma veel,
Дорогого встречу в пути!   kallis kas sind kohtan eluteel? 

   Скажи мне,  где Ты?      Kus oled nood sa,
И что у тебя?                mis sinust on saand? 
От общих дорог,  где мы вместе ходили, -   Uhine tee, mida mooda sai kaidud,
Пыль да песок.                tolmuks on saand. 

   Мне б встретить Тебя,    Kas naha sind saan
Мы же друзья!                kunagi veel 
Так сталось -  и радость, и счастье    Room ja onn, mis meile said osaks,
 обманчивы.   petlikuks jaid. 

Нам счастья мир дан! Nii petlik on onn,
Не в счастье – обман! Nii petlik on onn. 
От общих дорог,  где мы вместе ходили, -   Uhine tee, mida mooda sai kaidud,
Пыль да песок.                tolmuks on saand. 
     Нам счастья мир дан!    Nii petlik on ;nn,
  Ooooo,                Ooooo,
Не в счастье – обман!    Nii petlik on ;nn. 
От общих дорог,  где мы вместе ходили, -   Uhine tee, mida mooda sai kaidud,
Пыль да песок.                tolmuks on saand. 

(Повтор последнего куплета).