Перевод Shoujo Ningyou no Mita Yume

Оригинал: Hitoshizuku-P х Yama feat. Kagamine Rin, Kagamine Len - Shoujo Ningyou no Mita Yume

Перевод: Elli



Закрыта навеки в крошечном своем мирке

Совсем одна была она,

Любви «Бога всемогущего» хотела –

Того, кто мечты каждый день занимал.

 

Однако же, «Бог» от общества устать успел,

Людей любил издалека,

В груди у него сердце истлело –

Не полюбит в ответ тебя никогда.

 

Но, вопреки тому, чувства я не отрину,

И любить буду с прежнею силой.

 

«Бога», про любовь забывшего, преследует она –

Дева юная, наивная, решимости полна.

Твоё желание не сбудется, взаимности не жди,

Скоро чувства позабудутся – и дальше живи.

 

Как ты свою любовь зовёшь?

Снисхожденье.

Сильно ли давит вес ноши такой?

Меры к нему не применишь людской.

 

Божеством любимы, в этот мир пришли мы,

Чтобы безобразно во грехе погрязнуть,

Позабыв о Боге, покидаем мы его чертоги.

 

Жажду я ответа в заточенье этом:

В чём предназначенье моего рожденья

Выяснить желаю, о любви мечтаю –

Каждый раз молчаньем вторит мирозданье.

 

(Добродетель зОву страсти не внимает никогда…)

 

Божеством любимы, в этот мир пришли вы,

Мудрость отвергая, веру отрицая,

Жертвуя одними, счастливы с другими,

Жалкую влачите жизнь.

 

(На любовь свою ответа понапрасну ждет она!)

 

Пока сезоны будут сменяться красиво,

Я любить буду с прежнею силой.

 

Бога, о любви молившего, опять лишает сна

Кукла, так и не ожившая, мечтой окрылена.

И, это тело недвижИмое прижав к своей груди,

Хочет, словно одержимый, он тепло ощутить.

 

В мирке, что сотворён давно моей рукой,

Кукла способностью наделена

Песни мне петь и плясать до утра.

 

Создана с любовью ты по воле Бога

Песнею и пляской жизнь его раскрасить.

Лишь с тобою рядом кажется мне вся жизнь отрадой.

 

«В мире одиноком я мечтала долго

О любви прекрасной, как в забытых сказках!» -

Я отвечу смело

Ведь меня ты такой сам сделал!

 

(Кукла, что несчастный этот сОздал собственной рукою…)

 

Богом называясь, вновь себя пятнаю,

Опускаясь в бездну, где мы будем вместе.

Всё вокруг отвергнув, счастлив я безмерно

Прижимать, любя, к груди.

 

(Словно девушка живая, улыбнулась для него.)