Светлячок - переложение азербайджанской песни

вольное переложение в стих русского подстрочника
азербайджанской песни Ates Bocegi/Светлячок/
(существует её турецкий вариант),
источник подстрочного перевода здесь: http://www.stihi.ru/2017/09/01/5475



         Светлячок

Мне сердце обрывали много раз.
Я много вынес, только нет резона
на это огорчаться: всё игра,
ладес по окончанию сезона. 

Была б мне упоеньем боль любви
но с ней внезапно в день один прекрасный
прервались бы вдруг чувства те мои.
Печалить твой черёд мой призрак ясный.

От лета гонит осень вдаль меня,
и днём, и ночью память сердце жалит.
Любовь моя- страданий западня.
Весенний лад исчез в густой печали.

И юной той любви растаял взгляд.
Отчаянье, как град, стучит по нервам.
Давно бы светлячку вновь засиять
и дрогнувшей струне звенеть безмерно...

О сколько мне в руках держать огонь,
который, обжигая, душу ранит?
И, скольких ран мне боль ни превозмочь,
так буду сердцем вновь ходить по грани.

Как покаянье мне найти и злость унять?
Вот стая птиц взмывает снова в небо,
и, чтоб своё мне место в ней занять,
печалью осени' мечты плацебо.

От лета осень гонит вдаль меня,
и днём, и ночью память сердце жалит.
Любовь моя- страданий западня.
Весенний лад исчез в густой печали.

И юной той любви растаял взгляд.
Отчаянье, как град, стучит по нервам.
Давно бы светлячку вновь засиять
и дрогнувшей струне звенеть безмерно...