Михаил Битёв. Первое сентября. Рус. Бел

                Школа встревоженным ульем гудит.
                Школьники в классах, как пчёлы на сотах.
                Новый учебный сезон впереди.
                Баста каникулам.  Кончился отдых.

                Кто-то сегодня пойдёт в первый раз,
                На директрису взирая с опаской.
                Вдруг директриса не любит проказ?
                Вдруг,  -  если что,  -  сразу пО лбу указкой?

                Что ж...  Посочувствуем вам, малышня,  -
                Глебки,  Данилки,  Иришки и  Дашки.
                То есть  -  поздравим.  Всё будет  "ништяк".
                С  праздником  Знания вас, первоклашки...

                Першага верасня

                Школа ўстрывожаным вуллём гудзе.
                Школьнікі ў класах, як пчолы на сотах.
                Ужо навучальны сезон наперадзе.
                Баста вакацыям.  Скончыўся адпачынак.

                Хтосьці сёння пойдзе ў першы раз,
                На дырэктрысу пазіраючы з асцярогай.
                Раптам дырэктрыса не кахае свавольстваў?
                Раптам,  -  калі што,  -  адразу па лбе ўказкай?

                Што ж...  Паспагадаем вам, малеча,  -
                Глебы , Данілы , Ирыны  і  Дашкі
                Гэта значыць  -  павіншуем.  Усё будзе  "нішцяк".
                Са  святам  Ведаў вас, першаклашкі...

                Перевод на белорусский язык Максим Троянович