Вагрич Бахчанян Приказ 5 Заповед 5

„ЗАПОВЕД № 5” (ПРИКАЗ № 5)
Вагрич Акопович Бахчанян (1938-2009 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


Вагрич Бахчанян
ЗАПОВЕД № 5

Забранява се:
да се гледа в бъдещето,
да се готви стъкло,
да се пребивава в пълен състав,
да се ражда,
да се попада в категория,
случайно да се срещаш,
да се нахвърляш на храната,
да се бяга по-бързо от сърна,
да се разказва на цял свят,
да се тактува с крак,
да се дава сигнал,
да се отгатват гатанки,
да се подава оставка,
да се възстановява след работа,
да се вземат обратно думите,
да се протяга след сън,
да се издава рязък режещ звук,
да се преселва от място на място.


Вагрич Бахчанян
ПРИКАЗ № 5

Запретить:
смотреть в будущее,
варить стекло,
пребывать в полном составе,
рождаться,
попадать под категорию,
случайно встречаться,
набрасываться на еду,
бежать быстрее лани,
рассказывать всему свету,
отбивать такт ногой,
давать сигнал,
разгадывать загадки,
уходить в отставку,
освежаться после работы,
брать обратно слова,
потягиваться после сна,
издавать резкий скрежещущий звук,
переезжать с места на место.




---------------
Руският поет, художник и литератор концептуалист Вагрич Бахчанян (Вагрич Акопович Бахчанян) е роден на 23 май 1938 г. в гр. Харков. Завършва Харковското студио за декоративни изкуства (1961 г.). Работи в отдел хумор на в. „Литературная газета” (1967-1974 г.). Публикува поезия, графики, афоризми и каламбури в самиздатски издания и в списания като „Знание-сила”, „Юность”, „Перекрестки”, „Эхо”, „А-Я”, „Магазинник” и др. През 1974 г. емигрира в САЩ. Автор е на книгите с експериментална поезия, литературоведчество и мемоаристика „Автобиография сорокалетнего автора” (1981 г.), „Visual diary” (1981 г.), „Демарш энтузиастов” (1985 г.), „Синьяк под глазом: пуантель-авивская поэма” (1986 г.), „Ни дня без строчки” (1986 г.), „Стихи разных лет” (1986 г.), „Мух уйма” (1998 г.), „Мух уйма: художества” (2003 г.), „Вишневый ад и другие пьесы” (2005 г.) и „Мух уйма. Не хлебом единым” (2006 г.). Участва в много изложби в Европа и в САЩ. Умира на 12 ноември 2009 г. в Ню Йорк.