August by Igor Lazarev

filling murky twilight with reflections
over my hamp backed and crooked life
you are flying high so lovely and moon faced
chasing off the clouds with your dark eyes

fog is covering my tired eyes
and my head is booming like a church's bells:
it's your plait unwoven, on the wind it flies
and on my weary chest it runs in waves

it's your fire that has poured out sparks in scores
over this dry brushwood of my dreary soul
it's your Byzantine name that i heard
when the branches whispered in raw forest's hall

and our bodies curve like the tongues of flame
and they curve like black river's scroll
and all night with no end from our quick breath
we are weaving strange sounds and accords

nightingales are trilling in the nearby woods
they rejoice in Earth's warmth and caress
and the red-cheeked Sun ever higher moves
shining like it does on Asian flags


Игорь Лазарев, "Август"


Наполняя смутный сумрак бликами
Над моею жизнью кособокою
Ты летишь высоко, луноликая
Разгоняешь тучи, темноокая

Заволакивает мне туман глаза
Колоколом гулким голова гудит-
Это расплетенная твоя коса
Волнами струится по моей груди

Это твой огонь рассыпал искорки
По сухому хворосту - моему нутру
Это твоё имя византийское
Прошептали ветви во сыром бору

Изгибаемся мы языками пламени,
Черной речки изгибаемся излучиной.
И всю ночь из скорого дыхания
Заплетаем странные созвучия.

Соловьи в лесах окрестных щелкают
Радуясь Земли теплу и ласке
И все выше - Солнце краснощекое
Будто бы на флаге азиатском.