Льву Френклаху - от слова к слову

Спасибо за ответы, Лев! Попробую и я по пунктам:


1. Как можно изменять с одной и той же?

О верности мужской напомню факт, известный в Ватикане даже:
“Женат был Яша в третий раз уже, ну а любовница – всё та же…”

2. Твой перевод, как шутка, не доходит...

- Не нужен перевод, ты просто одолжи мне 200 баксов!
- На что это? – позволю я себе спросить.
- Ну… просто так – на память…

3. Она к любому Толе толерантна...

- О боже ж мой! Она что – из гулящих?
- Ой, ой – да сколько в Жмеринке тех Толь?

4. «... прислуживать бы рад», служить? - не очень... (о многих слугах народа)

Слуга народа, чем же всё же он хорош?
Его тебе кормить-поить совсем не надо –
Всё то, что у себя однажды не найдёшь,
Всё твоему слуге – и прибыль и награда!

5. К столу не вовремя?! - Такого не бывает...

- Ах, это всё происходило на столе?! Ну хорошо, хоть не на люстре!

6. ... и зеркало вас всю не отражает?!

- Менять с годами под фигуру зеркала? Не проще ли фигуру подходящую найти?

7. Глупцу талант - никчемная причуда.

- Ах, как талантливо иной глупец молчит на 108 древнейших языках!

8. На мало есть немало неподкупных...

Иной кричит – не продаюсь! Глядишь: и правда – не за что платить!

9. Не влезла в платье, только в декольте...

- Диета эффективна! Лишь одна проблема – из ванны выловить сачком тебя!

10. Какая серость ваши краски жизни!

О прежней серой жизни он вдруг заскучал,
Когда под глазом у него расцвёл фингал!

11. ... и о любви заговоришь не с каждой... (из серии «О времена! О нравы!”)

Дверной звонок слова любви прервал – 
Как хорошо, что рядом шкаф стоял!

12. Своё величие так скромно не заметить...

“Моё величие не смог ты оценить”, - ворчал микроб, из туши носорога выбираясь…


(31.08.2020)