Пролил, бывает…
Чай, полкружки, - на подушке,
Ветчина - на простыне,
Тут и булка, и игрушки,
Очень всё удобно мне.
Под ногами миска где-то,
Сок пролил – осталось там?..
Очень нравится мне это –
Есть в постели по утрам.
Sorry I Spilled It
by Shel Silverstein
The ham’s on your pillow,
The egg’s in your sheet,
The bran muffin’s rollin’,
Down under your feet,
There’s milk in the mattress,
And juice on the spread--
Well, you said that you wanted
Your breakfast in bed.
Из Шела Сильверстайна. Пролил, бывает...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120083008861
Свидетельство о публикации №120083008861
Рецензии
Здесь надо как-то передать его недовольство тем, что еда заняла всю его кровать и пачкает её: У Шела это выражено, кмк, через "Ну, ты же сам просил принести тебе завтрак в постель!"
Удачи! С болдинской осенью Вас!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.09.2020 18:52 • Заявить о нарушении
Удачи! С болдинской осенью Вас!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.09.2020 18:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, взаимно!
Наверное, ребёнок вряд ли особо расстроится, что пролил что-то, он знает, что родители всё приберут, для него это больше продолжение игры, а всё остальное - небольшие издержки. Концовка как раз об этом, кмк, - сам просил, поел, поиграл, ну пролил что-то, не без этого...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.09.2020 14:04 Заявить о нарушении
Наверное, ребёнок вряд ли особо расстроится, что пролил что-то, он знает, что родители всё приберут, для него это больше продолжение игры, а всё остальное - небольшие издержки. Концовка как раз об этом, кмк, - сам просил, поел, поиграл, ну пролил что-то, не без этого...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.09.2020 14:04 Заявить о нарушении