Сильвия Плат. Words

Слова

Топоры
От ударов которых звенит сердцевина,
И раздаются ответы!
Несутся эхо за эхом,
Как летящие кони, и все дальше и дальше от центра.

Их живой сок
Пробивается словно слёзы, как
Вода жаждущая
Сомкнуться и вновь стать зеркалом
над глыбой

Что несётся падая и вращаясь,
Белый череп,
Обглоданный зеленью придорожной.
Годы спустя
Я наткнусь  на них на дороге —

На ссохшиеся слова не пущенные в погоню,
Но не забывшие звука копыт в галопе,
И вот без них
Из небесного колодца неподвижные звёзды
Контролируют жизнь.

Words
By Sylvia Plath

Axes
After whose stroke the wood rings,
And the echoes!
Echoes traveling
Off from the center like horses.

The sap
Wells like tears, like the
Water striving
To re-establish its mirror
Over the rock

That drops and turns,
A white skull,
Eaten by weedy greens.
Years later I
Encounter them on the road----

Words dry and riderless,
The indefatigable hoof-taps.
While
From the bottom of the pool, fixed stars
Govern a life.
1 February, 1963.