Казимиру ди Абреу. Любовь и страх

I

Когда я убегаю, осторожно уклоняясь
От огненного света, что вокруг тебя всегда,
Ты говоришь, в своей симпатии вздыхая:
«Какая холодность, он будто изо льда».

Ты ошибаешься! Моя любовь как пламя,
Которое в секрете потаённом ярко рдеет,
Но убегаю, обожающий тебя безумец…
Ты красива – а я молод, ты любима – я робею!

Боюсь тебя, себя, всего, что существует,
Боюсь теней и света, и молчания, и голосов,
Шуршащих листьев, плача громкого ручьёв
И времени, и быстро пролетающих часов.

Вуаль глубокой ночи истязает меня болью,
А свет зари тревожит исстрадавшуюся грудь,
И если ветер свежий днём поблизости гуляет,
Я вздрагиваю: мне он навевает только жуть.

Это тот самый ветер, что в долине далеко,
Раздув костёр, с соломою дымящейся играет,
Однажды так же обратит в бушующий пожар
Живое пламя, что твой смех звенящий разжигает!

Ах! Если бы потрескивал, в огне пылая, кедр,
Поддавшись молнии, что вспыхнула красиво,
Скажи: что стало бы с растением невинным,
Которое в тени кедровой выросло счастливым?

То пламя, что вокруг ствола могучего кружится,
Растение сожжёт без всякой жалости дотла,
И бедное воскреснуть никогда уже не сможет,
Кристальная небесная роса его бы не спасла!

II

Ах! Если б увидал тебя я в жаркий час фиесты,
Моя рука в волнении и трепете дрожала,
Сминая сладострастно платье белое твоё,
Распущенные волосы и плечи обнажая!...

Ах! Если б увидал тебя я, моя Магдалена,
Когда средь бархата легла ты отдохнуть,
Свои глаза блестящие прикрыв от страсти,
Раскинув руки, обнажив трепещущую грудь!

Ах! Если б увидал тебя в возвышенной истоме,
С румянцем на щеках стыдливым цвета роз,
Дрожащим голосом шептавшей мне тихонько,
Чтоб я ушёл, а поцелуй наш был со вкусом слёз!

Скажи: что бы от ангельской невинности осталось,
От светлых тех одежд, от белоснежных крыл?
Безумное дитя, ты обожжёшься, по полу ступая,
Ведь я его углями раскалёнными покрыл!

В живом огне сгорал бы весь, к тебе влекомый
И опьянённый в жажде и стремленье наглеца,
Мерзавец, ранивший своими грязными руками
Я бедные цветы прекрасного невинного венца!

Вампир бесславный, пил бы нежно в поцелуях
Невинность твоих уст, её в огонь преобразив,
И ты была бы в моих чувственных объятьях
Как ангел с неба, что увяз в земной грязи.

Потом… проснувшись после исступленья,
С глазами оскорблёнными, исполненными слёз,
Ты спросишь: - что с венцом моим случилось?
А я сказал бы: - ветер лепестки его унёс!...

Не называй напрасно моё сердце ледяным!
Раскрыл я свой секрет: от страсти пламенею.
Я убегаю, обожая и любя тебя так сильно…
Ты красива – а я молод; ты любима – я робею!