Песня о дураках - Булат Окуджава - english

SONG ABOUT FOOLS


https://www.youtube.com/watch?v=cg7k0wYHPUY


«Wiseman likes  to learn, fool likes to edify»,
Anton Paulich Chekhov once had grabben this thought.
I have met a lot of fools, do not know why.
The state should award me a gold  medal ‘cause of that lot.
 
Fools like to  gather in a big strong band,
Where a main fool looks like a peacock - great and cool.
Being a little child I hoped, there’ll  be the end -   
When I’m  waking  up,  but around is no one fool.

Oh, my childhood dreams, they were so wrong,
How many years I got  my  head in the cloud!
The nature  smiles at us with devil lips so long,
That’s why  the picture doesn’t change around.

A wiseman walks alone in circles without friends,
He saves his loneliness as a precious stone,
And it is so easy to grab him with bare hands,
Soon they’ll be fished out, one by one in the foot zone.

A new time will become when they all will be grabbed,
Now this can’t be imagined even by a clever mind.
To be wise – it’s a problem, to be fool it is a bad target.
It  needs some  middle man, but where is  that kind?

To be a fool -  it’s gainful, but  who wants to be him?
If  you’re  too much  wise   they'll punch you in the face.
The nature’s lips are spreading evil thing,
But perhaps that "someone middle» will come anyways.
---------------------------------------------

Песня о дураках


Антон Палыч Чехов однажды заметил,
что умный любит учиться, а дурак - учить.
Скольких дураков в своей жизни я встретил -
мне давно пора уже орден получить.
 
Дураки обожают собираться в стаю.
Впереди их главный во всей красе.
В детстве я верил, что однажды встану,
а дураков нету - улетели все.
 
Ах, детские сны мои - какая ошибка,
в каких облаках я по глупости витал.
У природы на устах коварная улыбка...
Видимо, чего-то я не рассчитал.
 
А умный в одиночестве гуляет кругами,
он ценит одиночество превыше всего.
И его так просто взять голыми руками,
скоро их повыловят всех до одного.
 
Когда ж их всех повыловят - наступит эпоха,
которую не выдумать и не описать...
С умным - хлопотно, с дураком - плохо.
Нужно что-то среднее. Да где ж его взять?
 
Дураком быть выгодно, да очень не хочется,
умным - очень хочется, да кончится битьем...
У природы на устах коварные пророчества.
Но, может быть, когда-нибудь к среднему придем.