One More Tomorrow by ELO

I'm lying here, I know the night must fall
The edge of darkness is so near
So hold back the night, hold back the night
It's the darkness that I fear

And in my heart there's not a shadow of a doubt
The final truth waits there fore me
Nowhere to hide, nowhere to hide
From the memories

Chorus
Give me one more tomorrow
All these todays alone
Mean nothing anymore
Give me one more tomorrow
Another chance to find

What I've been searching for

Inner voices in the quiet of the night
Angry silence calls to me
There's no time for tears, no time for tears
Find a way to break free

Chorus

I'm praying for a little piece of heaven tonight
I'm searching for some help from a friend
And all I need is a miracle
To help me through this night that never ends, it never ends

Chorus twice


Лежу один. Ко мне крадётся ночь
И темнота уже всё ближе
О, Ночь! Отсрочь приход, отсрочь!
Я эту темень ненавижу!

И в сердце нет сомнений даже тени
И темень всё яснее высветляет истину
Некуда скрыться! Я в полном смятении!
У памяти в плену...

Дак дай ты мне ещё одно "завтра"
Всё "сегодня" я тебе, коль хочешь возвращу!
Давай ещё один скушаем "завтрак"!
Дай шанс ещё один - найти, что долго так ищу!?

Целый рой в ночи, голосов кричит
И сердитых и голодных
"Хватит слёзы лить! Не мочи, замолчи!
Нужно парень уже - стать свободным!"

Дак дай ты мне ещё одно "завтра"
Всё "сегодня" я тебе, коль хочешь возвращу!
Давай ещё один скушаем "завтрак"!
Дай шанс ещё один - найти, что долго так ищу!?

И осталось мне токмо небо молить
Что бы друга послало сердечного
Дабы с помощью божьей ли, чудом ли
Пережить ночь сию, бесконечную

Дак дай ты мне ещё одно "завтра"
Всё "сегодня" я тебе, коль хочешь возвращу!
Давай ещё один скушаем "завтрак"!
Дай шанс ещё один - найти, что долго так ищу!?


Рецензии
Спасибо за прекрасную песню. Она настолько хороша, что не стану цепляться к"ляпам" во множестве и на русском, и на английском.
Единственно, верните на место последний куплет на английском, который почему-то оказался после перевода.
И всё-таки спрошу.
"Дак дай ты мне ещё одно "завтра" - "Дак" добавлен для сохранения количества слогов, нет? Если"да", то почему исполнитель сам пропускает слоги? Например, "There's no time for tears, no time for tears" - "there's" в данном случае не звучит. Это не важно? Если не важно, то ,может, и Вам не вставлять слова, которые не несут смысловую нагрузку, но зато сильно меняют стилистическую окраску?

Простите, если я слишком занудная, но у кого спрашивать, если не у Мастера?
С уважением и признательностью,

Ника Корнева   30.08.2020 14:22     Заявить о нарушении
Ника, довольно причёсывать непослушные вихры и безжалостно очерчивать цыркулем железным некие границы того что можно и того что нельзя переводить. Давайте вкушать такскать, и предаваться тому чего есть. Вы не представляете, как мне претит прилизанность и безупречность. Вот прям - Маршаком себя чувствуешь! 😀😄😁 Разумеется - благодарю за рецензию!

Михаил Денисов Вологда   30.08.2020 20:04   Заявить о нарушении
Дык было б сказано. Не причёсывать оно прям гораздо легче. :)))) Хорошо. Училка я по базовому образованию, оттуда, наверное,да и другой жизненный опыт требовал.
P.S. А Маршаком раззи плохо? С хохотом,

Ника Корнева   30.08.2020 22:46   Заявить о нарушении