Однажды в Одессе, да на Молдаванке...

     ****
     Проект Александра Фильцера «Хаим Евреинов. Современная еврейская поэзия и художники». Иллюстрация: Алина-Хая Ландсберг. Частное собрание, Иерусалим.
       
Однажды в Одессе,
да на Молдаванке,
танцевал я полонез
мит а-шарлатанке.

       Йох-цай-дери-дерай,
       да здравствует Одесса!
       А-идише мейдэлэ
       слаще, чем принцесса!

     ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

В Одессе, в Одессе на Молдаванке
я танцевал полонез с шарлатанкой.
Иох-цай-деридерай, ой, да здравствует Одесса.

       Ах, ты красивая девушка,
       поедем со мной в Одессу, ой, ой, ой.
       В Одессе, в Одессе на Молдаванке
       я танцевал полонез с шарлатанкой.

     ТЕКСТ НА ИДИШ

In Ades in Ades
Af der Maldavanke
Kh`hobt getantst a polonez
Mit a sharlatanke
       Yokhtsay derideray
       Oy lebn zol Ades!
       Oy du sheyne meydl
       Oy lomer beyde forn kein Ades oy oy oy
In Ades in Ades
Af der Maldavanke
Kh`hobt getantst a polonez
Mit a sharlatanke

     Из книги Александра-Узиэля Фильцера «Яблоки и груши. Песни местечка», Иерусалим, 2018.