Узор 37

Muster 37

fuer Annette von Droste-Huelshoff (1797 - 1848), "Spaetes Erwachen", 1844

sie haben mir in meiner kindheit
oft krankheiten angedichtet
und jede kindliche frage
mit stummen blicken vernichtet

in einer schatulle verbarg ich
hunderte kieselsteine
sie alle sagten: frag mich
unser schicksal ist so wie das deine

sie erzaehlten mir von den bergen
von den fluessen, vom pleistozaen
sie berichteten von den zwergen
die in hoehlen spazieren gehen

sie wussten auf all meine fragen
immer etwas zu sagen





Подстрочник

Узор 37

для Аннетт фон Дросте-Хюльсхоф (1797 - 1848), "Spaetes Erwachen", 1844 г.

в детстве часто они говорили
что у меня были бы болезни
и все мои детские вопросы
они уничтожили их немыми глазами

я скрывала в шкатулке
сотни камешков
они все сказали: спроси меня
наша судьба как твоя

они рассказали мне о горах
о рек, и о плейстоцена
они сообщили от гномов
кто гуляют в пещерах

они знали по все мои вопросы
и всегда был что сказать