Казимиру ди Абреу. На коленях

Как молится хороший брат за дорогих сестёр
Иль мать, что о своей красивой дочери страдает,
Так – на коленях – Боже, к Тебе руки я простёр,
О счастье для неё с надеждой пламенной взываю.

Мой Бог, я знаю, что Ты добр и справедлив,
Ты даруешь глас ветру, розе – нежный аромат,
О, защити, своею августейшей мантией покрыв
Милую девушку, чью робкую улыбку видеть рад!

Убереги красавицу от горя, от коварного врага,
И подари покой ей в целомудренном гнезде;
С любой дороги, где ступает её девичья нога,
Каменья и терновые шипы все убери везде!

Освободи от шторма, от безжалостного ветра
Нежный цветочек, на который с трепетом смотрю;
Росою освежи невинное и чистое соцветье,
Даруй ей милость и продли её прекрасную зарю!

Милая девушка – как нежное растение в тиши,
Что на земле сухой и грубой никогда не расцветает;
– Словно голубку – лист любой её страшит,
– Как лилию – любой свирепый ветер убивает.

Она – как дикая голубка, дочь тропических лесов,
– Она – как лилия, что утром только расцветает…
А голос её сладок, словно пение дроздов,
Как трель, которую невинность наполняет!

Её невинная душа в своём юном стремленье
Просит любви счастливой, искренней и вечной…
– Господь! Послушай девы гимны, песнопенья,
Позолоти её мечты в мечтании сердечном!

А юность, как античную богиню – её слуги,
Украсит девичье чело цветочной диадемой…
Я сплёл венец из роз душистых для подруги,
Покрыл её любовью и порадовал поэмой!

Господь, прошу я, окружи её Своею добротою,
Мой дорогой цветок росой алмазной освежи;
Пусть дни её земные будут вечною весною,
Даруй ей милость, сделай долгой её жизнь!

Потом, встав на колени, я скажу – Ты справедлив,
Я тысячу благодарений приношу Тебе сейчас!
Ты защитил, Своею августейшей мантией покрыв
Милую девушку, которой восхищается моя душа!