Луиза Лабе Сонет 1
Так взгляды страстны и так кари очи,
Так вздохи тяжки, слёзы горячи.
Дни прожиты бездарно, хоть кричи,
И так напрасны ожиданья ночи.
Мечты пусты, как и у многих, впрочем.
Вздымают вверх минуты-палачи
Утерянное время на мечи.
Всё навалилось на меня, нет мочи.
О, смех твой, губы, руки, жгучий волос.
О, лютня, натяни струну, дай голос.
Чтоб бабу запалить, есть множество огней.
Мой светоносец, я молю как бога,
Ты для меня, хоть сердце всё в ожогах,
Ещё одной искры не пожалей.
Луиза Лабе Сонет 1
© Copyright: Игорь К Бойков, 2020
Свидетельство о публикации №120082905617
Свидетельство о публикации №120082905617
Рецензии
Уважаемый, Игорь, минуты-палачи" я бы написала через дефис - и то еле продралась до смысла - кто и что вздымает на мечи. По-моему, у Луизы не могло бы быть в лексиконе слова "бабы" - уж не знаю, что там во французском оригинале. По-русски это слово звучит слишком грубо для столь утонченной и образованной девушки и ТАКИХ стихов.
Ирина Субботина-Дегтярева 01.09.2020 09:10 • Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 01.09.2020 09:10 • Заявить о нарушении
Ирина! Благодарю за замечание, так понятнее.
В оригинале "femtlle" -самка, бабища, баба, дальше по тексту.
Последнее - более щадящее.
У подруги Луизы Лабе - Маргариты Наварской в "Гептамероне" такие сюжеты и подробности, что лирическая девушка-подруга не только написать,
прочесть бы не смогла без чувства стыда и оторопи.
С уважением, Игорь
Игорь К Бойков 01.09.2020 20:34 Заявить о нарушении
В оригинале "femtlle" -самка, бабища, баба, дальше по тексту.
Последнее - более щадящее.
У подруги Луизы Лабе - Маргариты Наварской в "Гептамероне" такие сюжеты и подробности, что лирическая девушка-подруга не только написать,
прочесть бы не смогла без чувства стыда и оторопи.
С уважением, Игорь
Игорь К Бойков 01.09.2020 20:34 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Игорь! Извините, что отвечаю не сразу. "Гептамерон" не читала ( хотя и знаю, разумеется, о его существовании). Не совсем поняла, почему Вы в данном случае о нем заговорили. Маргарита Наваррская в моем представлении тоже нечто очень романтическое и необычное. Теперь постараюсь с ней познакомиться поближе.
Ирина Субботина-Дегтярева 02.10.2020 08:00 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 02.10.2020 08:00 Заявить о нарушении
"Мечты пусты, как и У многих, впрочем."
"У" пропустили и запятую тоже пропустили.
Ирина Субботина-Дегтярева 02.10.2020 08:01 Заявить о нарушении
"У" пропустили и запятую тоже пропустили.
Ирина Субботина-Дегтярева 02.10.2020 08:01 Заявить о нарушении