Генрих Боне 1813-1893. С Богом

Идя по миру смело,
Обдумай, сделав дело,
Что Богом ты храним;
Скажи определённо:
«Мне не страшны препоны,
Когда я рядом с Ним!»

Блуждая в мыслях мрачных,
Коль с Богом, однозначно
Собою овладей!
Кто с Богом, – крепко строит,
Да и гроша не стоит
Ирония дюдей.

И если вновь сомненья
Тебя накроют тенью, –
Поверь:  Бог – не слепой!
Грядёт прощенья время,
Где Он пребудет с теми,
Кто верной шёл тропой.


Mit Gott

In allem, was du handelst,
Bedenke, dass du wandelst
In Gottes heil'ger Naeh;
Kannst du in Wahrheit sagen:
Mit Gott will ich es wagen!
Dann trifft dich niemals Weh.

Liegst du in wirrem Schwanken,
Dann fasse den Gedanken:
Was kann ich thun mit Gott?
Und dann lass alles Sinnen,
Gott fuehrt dich einst von hinnen
Was gilt der Menschen Spott!

Und reisst dich immer wieder
Des Zweifels Nacht darnieder,
Dann denke: Gott ist nah.
Es koemmt die Zeit der Gnade,
Nichts fuehrt vom rechten Pfade,
Wenn's nur mit Gott geschah.