Узор 36

Muster 36

fuer Franz Werfel (1890 - 1945), "Totentanz", 1945

der tod hat mich heute besucht -
er sagt: mach dir keine sorgen
ich habe den chef gefragt
und er meint: nicht heut' und nicht morgen

und uebermorgen da sei er
gar nicht mehr in berlin
er muss auch in den provinzen
seine prozente ziehen

fuer ende oktober da plant er
ein groesseres buehnenstueck
da sei ich nicht vorgesehen
vielleicht kommt er gar nicht zurueck

ich sah ihn betroffen an –
was fuer ein grobian




Подстрочник

Узор 36

для Франца Верфеля (1890-1945), "Totentanz", 1945 г.

смерть посетила меня сегодня -
она говорит: не волнуйся
я спросила босса
и он имеет ввиду: не сегодня и не завтра

и послезавтра она не будет
больше не быть в берлине
она также должна потянуть
её процент в провинции

она планирует на конец октября
большая игра на подмостке
но я не буду получить роль
и может быть она вообще не вернется

я с тревогой посмотрела на неё -
какая грубая цифра