Казимиру ди Абреу. Молодость

Милая дочка томной печали,
Взгляни на небо – там сияет солнце!
Из-за чего, когда нам улыбается земля,
Твой лик исполнен горестных эмоций?!

Ты плачешь, когда счастлива природа,
Когда весенние цветы в долинах расцвели?
  – Не убегает роза, когда ищет её солнце,
Хоть яркие лучи её когда-то обожгли.

Нет! – Жить – значит любить, найти однажды
Близкого друга, чья рука тебя обнимет;
И голос, что расскажет нам свои печали,
Сотрёт наши страдания, и горе нас покинет.

Жизнь – необъятная тоскливая пустыня
Без сладостной прохлады и без ветерка;
Любовь – источник, что рождается в каменьях
И утоляет жажду каравана, шедшего издалека.

Любите! – Бог промолвил, создавая мир,
Мы любим! – отвечал Адам в красотах рая,
Любовь! – прошепчет море в своём шуме,
Любовь! – им вторит и земля, в улыбке замирая!

Милая дочка томной печали,
Твоя душа вздыхает, от любви томится…
Открой же нежны очи перед светом жизни,
Приди меня услышать или тишиною насладиться!

Мы любим! Этот мир такой печальный!
Жизнь вспыхнет и пройдёт, как сновиденья наши;
Как жаль, что мы не можем успокоить боль,
Испив лишь ароматного ликёра чашу…

О мир! О мир! – А что тебе важнее в мире?
 – Завистливый старик пробормотал себе под нос!
Ничто не нарушает безмятежность и покой
Счастливых голубей в их гнёздышке средь роз.

Мы любим! Всё живёт и всё поёт сейчас…
Мы воспоём жизнь в гимнах и цветах душистых;
В лазурь одето небо… мы же носим с тобой вместе
Благоухающий покров любви святой и чистой.

Милая дочка томной печали,
Взгляни на небо – там сияет солнце!
Открой же свою душу его жаркой страсти,
Его любовь тебя, словно цветка, коснётся!