Emily Dickinson She went as quiet as the Dew

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Она упала, как роса
149
Она упала, как роса
С цветка, покинув нас.
Но не пропала, а пришла
В условленный наш час!

Умчалась быстро, как звезда,
В канун весны моей.
Не столь умна, как Леверье,* 
Печалюсь я о ней.

 
Emily Dickinson
She went as quiet as the Dew      
149
She went as quiet as the Dew       
From an Accustomed flower.          
Not like the Dew, did she return   
At the Accustomed hour!               

She dropt as softly as a star         
From out my summer's Eve –       
Less skillful than Le Verriere         
It's sorer to believe!   
 
* Урбен Жан Жозеф Леверье (фр. Urbain Jean Joseph Le Verrier;  (1811 - 1877)) — французский математик, занимавшийся небесной механикой. Предсказал существования планеты Нептун.


© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120082803932
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин