Сара Тисдейл - Сентябрьский день

Сергей Николаев-Смирнов

Сара Тисдейл

Сентябрьский день
(Нёйиский мост)

То Сена плывёт из тумана,
В туман возвращается вновь;
Деревья склонились над нею,
И листья слетают – что дождь.

Тех листьев падение кротко –
Ни памяти нет, ни обид;
Река в направлении к морю
Поток жёлтых листьев стремит.

Молочен и холоден воздух,
Те листья – что воды – текут,
Река изо сна возникает
И дальше уходит – в мечту.

* * *

Sara Teasdale

September Day
(Pont de Neuilly)

The Seine flows out of the mist
And into the mist again;
The trees lean over the water,
The small leaves fall like rain.

The leaves fall patiently,
Nothing remembers or grieves;
The river takes to the sea
The yellow drift of the leaves.

Milky and cold is the air,
The leaves float with the stream,
The river comes out of a sleep
And goes away in a dream.

//

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Николаев-Смирнов

Рецензии

Написать рецензию

Какая-то светлая грусть от этого стихотворения.

Ида Дубровская 14.09.2020 16:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, оно такое, туманно-мечтательное и плывущее само собой – куда-то туда, где молочно и холодно – может, то Млечный Путь.

Сергей Николаев-Смирнов 14.09.2020 16:36 Заявить о нарушении

Сергей, я только что прочла перевод этого стиха у Юрия Иванова здесь, на Стихи. ру. Очень понравился! Прочтите у него, если интересно!))

Ида Дубровская 16.09.2020 08:04 Заявить о нарушении

Ида, я видел. Настроение не моё (что очевидно), что выражено (отчасти) в "спешит", "стаю", "гонят" (и странно-контрастное /к этому настроению/ в конце "уплывает"). Ещё есть, но не буду.

Я вот по этой ссылке смотрю новые переводы:
http://stihi.ru/poems/list.html?topic=20

А вот по этой ссылке – новые рецензии на переводы:
http://stihi.ru/board/list.html?topic=20

Сергей Николаев-Смирнов 16.09.2020 09:01 Заявить о нарушении

Сергей, я попыталась тоже "перевести", отсебятины много,)) но какой это прекрасный у НЕЁ стих!

Ида Дубровская 16.09.2020 09:42 Заявить о нарушении

Ида, ага, вижу в списке, сейчас прочитаю.

Сергей Николаев-Смирнов 16.09.2020 09:44 Заявить о нарушении

Понятно!)) Первый вариант проверку не прошёл ))- это было навскидку, пришлось потрудиться. Посмотрите второй?))

Ида Дубровская 16.09.2020 11:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Николаев-Смирнов