Джой захотел,
Чтобы солнце
Упало.
Камень он взял,
Размахнулся сначала,
Кинул... попал… –
И ведь вправду
Упало!
Плюхнулось прямо
У Джоевых ног.
Кто бы представить
Подобное мог.
Сразу кругом потемнело на свете,
Мрачно всё стало - заплакали дети,
Сникли хлеба и уже не росли,
Ветры утихли, цветы отцвели,
Ночь воцарилась на бедной планете…
Вот приключилось
Несчастье какое
С нами со всеми,
А всё из-за Джоя –
Камень он взял…
Joey
by Shel Silverstein
Joey Joey took a stone
And knocked
Down
The
Sun!
And Whoosh! It swizzled
Down so hard.
And bloomp! It bounced
In his backyard.
And glunk! It landed
On his toe!
And the world was dark,
And the corn wouldn’t grow!
And the wind wouldn’t blow!
And the *bleep* wouldn’t crow!
And it always was Night,
Night,
Night.
All because
Of a stone
And Joe.
Из Шела Сильверстайна. Джой
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120082707059
Свидетельство о публикации №120082707059
Рецензии
Хорошо получилось. Но в следующих строках два "света" лучше бы, наверное, убрать, и времена проверить, на всякий случай:
Сразу кругом потемнело на свете,
Сразу без света заплакали дети,
Ветры не дули, хлеба не росли,
Птицы не пели, цветы не цвели,
Ночь воцарилась на бедной планете…
Мне кажется, что потемнело, заплакали и воцарилась не стыкуется с дули, росли, пели и цвели. Но, может быть, я и ошибаюсь...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.08.2020 17:39 • Заявить о нарушении
Сразу кругом потемнело на свете,
Сразу без света заплакали дети,
Ветры не дули, хлеба не росли,
Птицы не пели, цветы не цвели,
Ночь воцарилась на бедной планете…
Мне кажется, что потемнело, заплакали и воцарилась не стыкуется с дули, росли, пели и цвели. Но, может быть, я и ошибаюсь...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.08.2020 17:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, с временами есть вопрос, посмотрю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.08.2020 18:29 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.08.2020 18:29 Заявить о нарушении
Поменял неск. строк, было:
Сразу кругом потемнело на свете,
Сразу без света заплакали дети,
Ветры не дули, хлеба не росли,
Птицы не пели, цветы не цвели,
Ночь воцарилась на бедной планете…
Юрий Ерусалимский 30.08.2020 22:01 Заявить о нарушении
Сразу кругом потемнело на свете,
Сразу без света заплакали дети,
Ветры не дули, хлеба не росли,
Птицы не пели, цветы не цвели,
Ночь воцарилась на бедной планете…
Юрий Ерусалимский 30.08.2020 22:01 Заявить о нарушении