Минувщина... Маргарита Метелецька

      http://stihi.ru/2020/08/27/6344


      Оригінал:


       Яка минувшина стрімка !
       Стоока, темна, безголоса...
       Я в ній стою простоволоса -
       Гойдаю долю на руках,

       Шепочу ніжну колискову...
       І не розшукую підкову,
       В сипучих сховану пісках...

       Біжить рядками олівець -
       Закреслює вину, причини...
       Мої дослідницькі почини
       Негайно зводить нанівець...

       Витичує мені дорогу
       Настромлений окличний знак –
       На ній...нема дурних ознак...
       І серце - віддане лиш Богу...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Как прошлое теснит висок…
Стооко в тяжбе безголосой.
Я в нём стою простоволосой,
Сквозь пальцы – время, как в песок…

Качаю долю на руках,
Шепчу я колыбельной звуки…
Мне не найти подкову в руки:
Затеряна она в песках…

Бежит вдоль строчек карандаш,
Чтоб зачеркнуть вину и бредни.
Но все мои попытки тщетны
Былое взять на абордаж…
 
Обозначает мне дорогу
Мой страж, мой вечный оклик-знак:
Меня не поджидает мрак,
И сердце – отдано лишь Богу.


Аватар Автора оригинала