Хань. Реальная история

Миномётчики целились видно не в них,
Но попали снарядом в приют,
В воспитательской комнате голос утих,
Мины смертью без выбора бьют.

Пострадало от взрыва немало детей;
Восемь раненых, крошка одна
Между жизни и смерти застрявши теней,
Без сознанья лежала бледна.

Из деревни вьетнамской послали запрос,
В дом приехали доктор с сестрой,
Создавал диалект местной речи хаОс,
У врачей был английский родной.

Быстро сделав анализ, решили они,
Кровь здоровая может спасти,
Жаль, что группа такая среди ребятни
Эту мысль детям как донести?

Объясняли врачи, что умели. могли,
Вроде прост нужный жест, но нелеп,
Деток будто бы пытками страшными жгли,
Каждый глух стал и нем, даже слеп.

Показалась ручонка, исчезла назад,
Но потом снова вверх поднялась,
Это мальчик был Хань, он помочь вроде рад,
Только каждая жилка тряслась.

На кушетке шприц в вену мальчонке ввели,
Хань вначале спокойно лежал,
Но потом всхлипнул вдруг, слёзы с глаз потекли,
Как листок на ветру задрожал.

Тебе больно? - Спросили с опаской врачи,
Хань молчал – Ну так что же стряслось?
Тихо слёзы лились, так горьки, горячи,
Что пронзали страданьем насквозь.

Переводчика Ханю решили найти,
Соблюдая положенный такт.
Нужно быстро понять, что смогли упустить,
Важно с деткой наладить контакт.

Прибежала сестра – медицинский студент.
Начала Ханю что-то шептать,
У мальчишки лицо прояснилось в момент,
Глазки весело стали блистать.

Что случилось? - Спросили врачи медсестру -
Расскажите, чтоб знать наперёд.

- Думал мальчик, что кровь его всю заберут,
После этого сразу умрёт.

Почему же тогда, своей жизни вредя,
Сделал шаг он такой непростой?

Отвечал мальчик Хань, чистым взором глядя:
Мы друзья просто с девочкой той!