мимо станции

Филипп Супо " Последние ночи Парижа"
в некогда уважавшем себя и своих читателей журнале "Иностранная литература"


стр. 164. Cit.1: "ДВЕ лавки бижутерии и ювелирных украшений окружали его с обеих сторон..." //2? 3? 4 ли было лавки?

стр.164. Cit.2: "Жак парень симпатичный, пребывающий в уверенности, что доверие и доброта неизменно предпочтительнее всеМ иным свойствам души..."

стр.165. Cit.3: "Расстроенный этим исчезновением, которое разрушало всеГО его планы, он с тревогой искал молодую женщину. Все было бесполезно. Он продолжал ждать, не смея покиДАть эту маленькую улочку..."

стр.165. Cit.4: "Два дня и две ночи без сна, две ночи, в течение которых он боролся то с забвением, то с воспоминанием о бледном лике. Наконец, накануне, истомленный, вне себя, он напал на слеД сразу МНОЖЕСТВА женщин..." //пунктуация, надо думать /неужто и стилистика/, авторская??//

стр.166. Cit.5.: "Почувствовав себя оглушенным, но окончательно проснувшись, он в мыслях своих пустился, испытывая чувство готового на все побежденного, не в силах ни выйти куда-либо, ни даже подняться..." //не в силах и мы откомментировать, возможно п.ч. мы пока не на все готовы//

стр.166. Cit.6: "В этот момент мы преследовали более не женщину, но определенность, которУЮ страстно желали" // если б желали (живую) женщину, то, конечно, сошло бы и "которую", но, похоже, желают все же не ее. хотя кто может поручиться?..//

стр.166. Cit.7: "Свет мерцал в такт нашей нерешительности //ритмика проблесковой нерешительности, в такт мерцанию//, в колебаниях улицы //романс такой был: улица-улица, знать ты пьяна// мы узнавали ту длящуюся вечность минуту, что предшествует несомненности..." //да-да, и вечность, и минута, и каждая по-своему длятся//

стр.167. Cit.8: "Несмотря на явную тревогу, которой он был охвачен, как может быть охвачен актер или игрок, Жак дышал с трудом //НЕ смотря на тревогу//, перебивая мой рассказ вопрошением //Sic: перебиВАя (единственным) вопрошениЕм//: "А потом?.." //не опустимся до "Супо с котом"//

стр.167. Cit.9: "Жак, возможно, даже более, чем я, вспоминал мой рассказ..." //мы-то и подавно не забудем//

стр.167. Cit.10: "Уже с меньшим волнением узнавал я пейзаж, который в особенности в эту ночь явился мне одним из ликов Парижа..." //да и нас теперь уже (в этом тексте) мало чем удивишь//

Попутно предлагаю соотнести частотность/плотность перлов с количеством стр., а ведь в промежутках были там и опечатки, которые на фоне этого "супо" кажутся милыми погрешностями

Congratulations г-же Ек.Дмитриевой? Анаст. Гладощук, к.ф.н. с 2018г.? (каждая из них перевела только часть текста, однако глава, опубликованная первой, не пронумерована). Но несмолкающие аплодисменты, конечно, следует адресовать редактору номера и лично г-ну Ливерганту. за высокий вклад, профессионализм и разборчивость. //чур меня и мою мими-крийю: коли заговорила в духе их "супо" с, простигосподи, профитролями