Прозрел
Был Май пока я
сам себе сказал внимай
весна пришла и,
как-же, обратился
к южным склонам,
я пропустил,
она пришла,
ушла, а я
глаз не раскрыл:
не беспокойся, гора в ответ: попробуй
склон поздний, северный
а если
взбираться можешь, заберись
в весну: но этот,
гора сказала,
путь возможен
не во всём, что-то
когда ушло - ушло
Eyesight
By A.R. Ammons
It was May before my
attention came
to spring and
my word I said
to the southern slopes
I've
missed it, it
came and went before
I got right to see:
don't worry, said the mountain,
try the later northern slopes
or if
you can climb, climb
into spring: but
said the mountain
it's not that way
with all things, some
that go are gone
1971
From “Collected Poems 1951-1971” (1972)
А. Р. Аммонс. Eyesight
© Copyright: Саша Казаков, 2020
Свидетельство о публикации №120082608913
Свидетельство о публикации №120082608913
Рецензии
Саша,
Великолепно! Мудрый текст, отличный, прозрачный перевод.
Яна
Яна Кане 28.08.2020 19:19 • Заявить о нарушении
Великолепно! Мудрый текст, отличный, прозрачный перевод.
Яна
Яна Кане 28.08.2020 19:19 • Заявить о нарушении