Казимиру ди Абреу. Иллюзия

Когда звезда сияющей Авроры угасает,
А та волна на пляже тихо плещет в думе
При тусклом свете, что едва блистает,
И слышен стон печальный в этом шуме;

Когда повеет днём дыханьем лёгкого зефира
И ароматом роз, переплетающих ограду,
А трели ручейка грустны, как слёзы лиры
Тоскующего моряка, поющего балладу;

Когда из бронзы колокол свой стон развеял,
Звучанья эха пробудив печальную симфонию,
А грудь моя, в своих страданиях слабея,
Торжественную эту жадно пьёт гармонию;

Когда уставшая земля тропического сада
Уснёт на ароматном нежном ложе из цветов,
Которое красавица лелеет своим взглядом
Под песни трубадуров, воспевающих любовь;

Стою в высоких скалах, всеми позабытый,
И тихо плачу, весь тоской своей пронизан.
Я повторяю грустные роптанья, что разлиты
В шёпоте волн и в дуновенье ласкового бриза.

Тогда моя душа, словно в объятиях Морфея,
Готова утонуть в печальных волн стихии,
А нежное лицо этой невинной грустной феи
Во мне сильнее пробуждает ностальгию.

Я море безмятежное окидываю взглядом
И вижу в нём корабль, окутанный туманом,
А на корме – любимое лицо, овеянно прохладой,
В слезах мне улыбается в просторах океана!

Я понимаю эту горькую, печальную улыбку,
Хотел бы побежать  по тем волнам, что впереди…
И, стоя на скале, в волненье своём зыбком,
Взываю к ней: «Не убегай, прошу я! подожди!»

Но ветер лёгкий уносил уже бесстрастно
Мою далёкую мечту – всё украшенье того дня –
Да, эту девушку невинную с лицом прекрасным,
На романтичную поэму вдохновившую меня!...

Потом… когда луна цвета душистого жасмина
Одела горизонт в сиянье серебристого наряда,
Я представлял, что вижу пред собой чело богини,
Задумчиво склонённой над волнами чрез преграду!

Потом… увидел пылкие, горящие огнём её глаза,
Что на меня тогда безумно, пристально смотрели,
А голос её жалобный летел в рыдании, в слезах,
Издалека прощался, и лишь отзвуки летели!

……………………

Иллюзия!... Моя душа, бедняжка, тебе рада,
Иллюзии лишь только её делают счастливей;
Я плачу по ушедшей славе, что была наградой,
Тоскую о любви, которая была такой красивой!