Из Шела Сильверстайна. Летучий мышонок

Юрий Ерусалимский

Летучий мышонок

Мышонок пищал:
«Ой-ой-ой, всё светлее!
Спасите, включите
Мне тьму поскорее».

Batty
by Shel Silverstein

The baby bat
Screamed out in fright,
'Turn on the dark,
I'm afraid of the light.'

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Противопоставление тьма-свет лучше бы смотрелось, чем ночь-свет...
Остальное отлично!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 28.08.2020 17:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!
"тьма" предпочтительней, но уже использовалась, можно заменить "потёмками", к примеру ("Включите потёмки"). Есть вариант "Верните мне ночь", но Turn on, наверное, желательно оставить.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 28.08.2020 18:11 Заявить о нарушении

А можно и "мрак" использовать, "Включите мне мрак" (мрак - "1. отсутствие света, освещения; темнота" - Викисловарь)

Юрий Ерусалимский 29.08.2020 16:40 Заявить о нарушении

Мрак, кмк, слишком мрачно выглядит для детского стишка и рядом с мышонком. Может, сохранить в 3-4 строках размер 1-2 строк? Тогда появятся новые возможности...

Сергей Шестаков 29.08.2020 21:08 Заявить о нарушении

Может, так:
Мышонок пищал:
«Ой-ой-ой, всё светлее!
Спасите, включите
Мне тьму поскорее».

Юрий Ерусалимский 30.08.2020 18:41 Заявить о нарушении

А что, весело и смысл передан. Мне понравилось.

Сергей Шестаков 30.08.2020 21:50 Заявить о нарушении

Спасибо, меняю!
Было:
Мышонок в испуге
Пищал поутру:
«Включите мне ночь,
Я от света умру».

Юрий Ерусалимский 30.08.2020 22:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский