Тягла Коняка воза до гори,
А на тім возі величезна Баба.
«Дай відпочити, милосердна пані», –
Казала їі Коняка. «От нахаба.
Бери й тягни, – відповідала Баба, –
Чим швидше тягнеш, тим і буде ближче.
Ти заважаєш мріяти мені,
А я хотіла б вище і ще вище...»
Життя – воно приємніше для тих,
Хто не у хомуті, а хто на возі.
Хіба тягар однаковий, коли
Народ і влада на одній дорозі?
ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО
Тянула Лошадь воз вверх,
А на том возе огромная Баба.
«Дай отдохнуть, милосердная госпожа», –
Говорила ей Лошадь. «Вот нахалка.
Бери и тяни, – отвечала Баба, –
Чем быстрее тянешь, тем и будет ближе.
Ты мешаешь мне мечтать,
А я хотела бы выше и выше...»
Жизнь – она приятнее для тех,
Кто не в хомуте, а кто на возе.
Разве одинаковый груз, когда
Народ и власть на одной дороге?
На однiй дордзi
© Copyright: Юрий Хоружий, 2020
Свидетельство о публикации №120082600434
Свидетельство о публикации №120082600434
Рецензии