Узор 34

Muster 34

fuer Heinrich Heine (1797 - 1856), "Die armen Weber", 1844

die deutschen sollen den fortschritt begruessen
sie winken ab mit haenden und fuessen
sie wollen nicht wie in hongkong leben
sie weben und weben

elektroautos - solarpanele
springende floehe zur ukulele
doch sie wollen ihr geld nicht nach bruessel geben
sie weben und weben

hinterm atlantik - dem grossen teich
sind sie an informationen reich
sie wissen besser wie deutsche leben
sie weben und weben

und jetzt gibt es einen neuen versuch
das muster heisst wieder "dreifacher fluch"




Illustration:
Eduard Ille (17.05.1823 in Muenchen - 17.12.1900 ebenda) war ein deutscher Maler, Illustrator, Karikaturist und Schriftsteller.
"Des Saengers Fluch", Aquarell, um 1865




Подстрочник

Узор 34

для Генриха Гейне (1797 - 1856), «Die armen Weber», 1844 г.

немцы должны приветствовать прогресс
но они отбивают руками и ногами
они не хотят жить как в гонконге
они ткут и ткут

электромобили - солнечные батареи
скачущие блохи на укулеле
но они не хотят отдавать свои деньги брюсселю
они ткут и ткут

за атлантикой - этой большой пруд -
они богаты информацией
они лучше знают как живут немцы
они ткут и ткут

и теперь есть новая попытка
узор снова называется "тройное проклятие"




Иллюстрация:
Эдуард Илле (17 мая 1823, Мюнхен — 17 декабря 1900, там же) — немецкий рисовальщик, акварелист и иллюстратор.
"Проклятие певца", акварель, около 1865 г.