Bon Jovi - Always

ВСЕГДА

         Друзья! Сегодня я представляю Вам замечательную артистку минского театра эстрады Ингу Киселёву и Кавер-группу DeTROIT. Кроме того, что ИНГА прекрасно исполняет песни любого уровня сложности, она ещё и прекрасно пишет стихи, в которых много чувств и философии…
         Этот эквиритмичный поэтический перевод – мой подарок для ИНГИ…
          (Авторское право на использование перевода - И. Киселёва)

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
This Romeo is bleeding…
Ромео – мой кумир…
But you can't see his blood…
Трагедия Любви…
It's nothing but some feelings
Задумал, так Шекспир -
That this old dog kicked up…
Сюжеты на кровИ…
It's been raining since you left me
В душе моей тоска
Now I'm drowning in the flood.
Нет солнца, только дождь…
You see I've always been a fighter
Бьют капли по вискам,
But without you I give up…
И пробирает дрожь…
Now I can't sing a love song
Не споём мы вместе
Like the way it's meant to be…
Нашу песню о Любви…
Well, I guess I'm not that good anymore
Ты не назвал меня невестой –
But baby, that's just me…
Мы Любовь не сберегли…

Yeah…  I will love you… Baby – Always…
Тебе… дана судьбой… Теперь и навсегда…
And I'll be there forever and a day –
И я, поверь, навек с тобой сейчас…
Always…
И буду…

I'll be there till the stars don't shine
Слова рифмую наугад
Till the heavens burst and the words don't rhyme
С тобою в Рай, с тобою в Ад
And I know when I die, you'll be on my mind
Одна умру, но я живу,
And I'll love you – always…
Любовь к тебе – всегда…

Now you're pictures that you left behind
Лишь фотографии твои
Are just memories of a different life
Напоминают о Любви –
Some that made us laugh, some that made us cry
Там день за днём, там мы вдвоём
One that made you have to say goodbye…
Беда и горе – нипочём…

What I'd give to run my fingers through your hair
За миг с тобой я всё отдам,
To touch your lips, to hold you near
Клянусь, что больше не предам…
When you say your prayers try to understand
Вернись, прости, мне не снести…
I've made mistakes, I'm just a man…
Разлуку не перенести…
When he holds you close, when he pulls you near
Меня пойми, свой гнев уйми,
When he says the words you've been need’g to hear
Вернись и нежно обними…
I'll wish I was him `cause those words are mine
В душе – Зима, сойду с ума,
To say to you till the end of time…
Перед глазами кутерьма…

And I will love you… Baby – always…
Ведь я – навек твоя… Милый, простишь ли?..
And I'll be there forever and a day –
И я, поверь, навек с тобой сейчас…
Always…
И буду…

If you told me to cry for you
Если скажешь: «Заплачь по мне»
I could…
Смогу…
If you told me to die for you…
Попроси за тебя умереть…
I would…
Умру…
Take a look at my face
Оглянись, я молю,
There's no price I won't pay
Лишь тебя я люблю…
To say these words to you…
От души говорю…

Well, there ain't no luck in these loaded dice
И надеюсь я ты простишь меня,
But baby if you give me just one more try
Ведь счастливых дней нам забыть нельзя
We can pack up our old dreams and our old lives
Простить не в силах? Я себя кляну,
We'll find a place where the sun still shines…
Я навсегда в твоём плену…

And I will love you… Baby – always…
Ведь я – навек твоя… Милый, простишь ли?..
And I'll be there forever and a day –
И я, поверь, навек с тобой сейчас…
Always…
И буду…

I'll be there till the stars don't shine
Слова рифмую наугад,
Till the heavens burst and the words don't rhyme
С тобою в Рай, с тобою в Ад
And I know when I die, you'll be on my mind
Одна умру, но я живу,
And I'll love you – always…
Люблю тебя – всегда…